1
00:01:34,647 --> 00:01:36,239
Komende zuster.

2
00:01:38,527 --> 00:01:39,676
Zus?

3
00:01:39,887 --> 00:01:41,605
Ik zoek pater McKinnon.

4
00:01:41,767 --> 00:01:43,439
- Vader.
- Ik ben pater McKinnon.

5
00:01:44,527 --> 00:01:46,007
Goedemorgen.
Wat kan ik voor je doen?

6
00:01:46,647 --> 00:01:47,841
Mijn naam is Thurman.

7
00:01:49,327 --> 00:01:51,204
Hannibal Thurman.
Herinner je je mij nog?

8
00:01:51,687 --> 00:01:52,722
Nou, het is...

9
00:01:53,487 --> 00:01:55,842
een paar jaar geleden als ik me goed herinner, maar...

10
00:01:56,407 --> 00:01:58,398
u bent de zakenpartner van
Arthur Barret.

11
00:01:59,887 --> 00:02:01,240
Arthur Barret is dood.

12
00:02:02,167 --> 00:02:03,919
Hij stierf 2 dagen geleden aan een beroerte.

13
00:02:06,207 --> 00:02:08,675
In een lijst met instructies vóór zijn dood.

14
00:02:10,087 --> 00:02:11,156
Hij...

15
00:02:13,887 --> 00:02:15,206
zei dat je het zou uitleggen...

16
00:02:15,767 --> 00:02:19,282
alles voor mij, wat dat ook betekent.

17
00:02:20,887 --> 00:02:24,357
Dit is een codicil bij zijn laatste
testament en testament.

18
00:02:24,567 --> 00:02:26,444
Ik wist tot gisteren niet dat het bestond.

19
00:02:27,047 --> 00:02:29,515
- Ik ben een priester, geen advocaat.
- Vader...

20
00:02:31,407 --> 00:02:34,717
Er staat dat ik verplicht ben te antwoorden
voor jou, ook al ben ik geen katholiek...

21
00:02:36,367 --> 00:02:39,279
en dat ik jouw zegen nodig heb
voordat ik kan aannemen...

22
00:02:39,927 --> 00:02:41,758
Wettelijke voogdij over zijn twee zonen.

23
00:02:45,247 --> 00:02:47,920
En de jongens, zij moeten zijn wat...

24
00:02:48,167 --> 00:02:49,520
- 16 nu?
- Ja.

25
00:02:50,327 --> 00:02:51,840
En lijken ze op hem?

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,679
Ja. Eén wel.

27
00:02:55,327 --> 00:02:56,885
De ander is een rebel.

28
00:02:57,727 --> 00:03:00,287
Heel erg zoals zijn moeder, Eleanor, was.

29
00:03:01,807 --> 00:03:04,605
Maar ze zijn allebei van Barret,
als dat is wat je vraagt.

30
00:03:04,727 --> 00:03:06,319
Eigenwijs en trots.

31
00:03:09,567 --> 00:03:11,319
U heeft mijn zegen, meneer Thurman.

32
00:03:11,767 --> 00:03:12,916
Vader...

33
00:03:14,087 --> 00:03:16,237
-is dat het?
- Dat is alles.

34
00:03:17,887 --> 00:03:18,876
Vader...

35
00:03:19,327 --> 00:03:20,646
Ik herhaal...

36
00:03:21,967 --> 00:03:24,322
Arthur stond erop dat je dat deed
leg mij alles uit...

37
00:03:24,407 --> 00:03:27,001
en ik neem aan dat dat zo is
een man van stof...

38
00:03:27,167 --> 00:03:28,646
je zult zijn wens honoreren.

39
00:03:34,207 --> 00:03:35,196
Heel goed.

40
00:03:37,487 --> 00:03:38,886
Ga zitten, meneer Thurman.

41
00:03:42,127 --> 00:03:44,083
Ik neem aan dat je als advocaat...

42
00:03:45,087 --> 00:03:48,284
herken een logische
motief als je er een ziet.

43
00:03:51,327 --> 00:03:54,364
Dan zijn geheimen misschien niet logisch.

44
00:03:57,087 --> 00:03:59,123
Ik weet niet waarom het moest
op deze manier gebeuren.

45
00:04:03,327 --> 00:04:04,476
Dat deed het gewoon.

46
00:04:19,527 --> 00:04:22,200
<i>St. De parochie van Judas was</i>
<i>mijn eerste opdracht.</i>

47
00:04:22,367 --> 00:04:24,164
<i>Maar het was mijn laatste keuze.</i>

48
00:04:24,807 --> 00:04:26,001
<i>Ik wilde daar niet heen.</i>

49
00:04:31,327 --> 00:04:32,442
<i>Het was een rijke parochie...</i>

50
00:04:32,567 --> 00:04:35,161
<i>met goede woonruimte</i>
<i>en een schat aan mogelijkheden.</i>

51
00:04:40,167 --> 00:04:42,397
<i>Al mijn vrienden op het seminarie waren jaloers op mij...</i>

52
00:04:42,527 --> 00:04:45,724
<i>maar grote religie en veel geld</i>
<i>was het laatste wat ik wilde.</i>

53
00:04:48,887 --> 00:04:52,163
<i>Maar de invloed van mijn vader in de</i>
<i>De kerk onderdrukte dat allemaal snel...</i>

54
00:04:52,367 --> 00:04:54,244
<i>en bracht mij in Boston.</i>

55
00:04:57,967 --> 00:05:00,242
<i>Dit was de manier van mijn vader,</i>
<i>om mij in de gaten te houden...</i>

56
00:05:00,807 --> 00:05:03,685
<i>zijn hand in het spel houden</i>
<i>van het beheersen van mijn leven.</i>

57
00:05:05,847 --> 00:05:08,042
<i>Ze zeggen dat alles eerlijk is in liefde en oorlog.</i>

58
00:05:08,327 --> 00:05:11,364
<i>Ik veronderstel dat dit zijn manier was</i>
<i>om wraak op mij te nemen...</i>

59
00:05:11,487 --> 00:05:12,886
<i>om priester te worden.</i>

60
00:05:19,487 --> 00:05:23,162
<i>Een rijke parochie verplichtte mij om te blijven</i>
<i>dicht genoeg bij de bovenste korst...</i>

61
00:05:23,447 --> 00:05:26,803
<i>zodat ik mijn</i> nooit zou verliezen
<i>weg terug naar huis toen het zover was.</i>

62
00:05:45,527 --> 00:05:47,199
<i>Maar ondanks het plan van mijn vader...</i>

63
00:05:47,367 --> 00:05:49,961
<i>Ik was vastbesloten om</i> te maken
<i>het beste van mijn nieuwe huis.</i>

64
00:05:50,527 --> 00:05:53,485
<i>Ik zou hard werken, de behoeftigen helpen...</i>

65
00:05:53,927 --> 00:05:55,280
<i>en God dienen.</i>

66
00:05:56,327 --> 00:05:57,521
<i>En met een beetje geluk...</i>

67
00:05:58,087 --> 00:06:01,523
<i>Ik zou die ene persoon kunnen vermijden</i>
<i>in Boston had ik geen zin om elkaar te ontmoeten...</i>

68
00:06:02,487 --> 00:06:03,806
<i>Arthur Barret.</i>

69
00:06:18,167 --> 00:06:20,635
Uw aandacht, alstublieft.
Attentie iedereen.

70
00:06:21,327 --> 00:06:23,557
Eleanor, ik geloof van wel
een aankondiging te doen.

71
00:06:23,647 --> 00:06:24,841
Bedankt, Hannibal.

72
00:06:25,167 --> 00:06:28,318
Ik denk dat jullie het allemaal weten
mijn man goed genoeg...

73
00:06:28,647 --> 00:06:29,762
om dat te weten...

74
00:06:29,847 --> 00:06:33,920
Als nederigheid een kopje thee was,
zijn beker zou overlopen.

75
00:06:34,367 --> 00:06:39,839
Deze wil ik dus graag overnemen
gelegenheid om voor hem op te scheppen...

76
00:06:40,047 --> 00:06:41,275
en om je te vertellen over...

77
00:06:41,327 --> 00:06:45,286
zijn benoeming tot president
Roosevelts commissie voor buitenlandse financiën.

78
00:06:46,127 --> 00:06:48,357
Ze hadden niet kunnen kiezen
een betere man voor de baan.

79
00:06:50,047 --> 00:06:51,639
Gefeliciteerd!

80
00:06:52,087 --> 00:06:56,399
Dank je wel, mijn liefste.
Wat kan ik daarop zeggen...

81
00:06:56,527 --> 00:06:58,807
behalve om dat toe te voegen wat geeft
een man die het recht heeft om op te scheppen...

82
00:06:58,808 --> 00:07:00,488
zijn niet zozeer zijn prestaties, maar...

83
00:07:01,607 --> 00:07:03,962
de vrienden waarmee hij ze moet delen.

84
00:07:09,527 --> 00:07:12,280
Mevrouw?
U heeft een telefoongesprek.

85
00:07:12,927 --> 00:07:14,679
- Is dit het?
- Misschien wel.

86
00:07:20,847 --> 00:07:22,838
- Hallo Mark.
<i>- Eleanor, hallo.</i>

87
00:07:22,927 --> 00:07:25,127
- Heeft u nieuws over het boek?
<i>- Prachtig nieuws...</i>

88
00:07:25,247 --> 00:07:27,761
<i>- Scribner's zijn het aan het ophalen.</i>
- Niet echt.

89
00:07:29,527 --> 00:07:31,324
Nee. Dat is geweldig.

90
00:07:31,767 --> 00:07:33,166
Ja.

91
00:07:34,007 --> 00:07:36,237
- Wat zei hij?
- Scribner's is er gek op.

92
00:07:36,407 --> 00:07:38,716
Ja, ze willen het dit najaar publiceren.

93
00:07:47,647 --> 00:07:50,002
Kunnen we dit verwachten?
Ook verboden in Boston?

94
00:07:50,207 --> 00:07:53,165
Dat hoop ik zeker.
Ik heb mijn reputatie hoog te houden.

95
00:08:03,127 --> 00:08:04,879
-Eleanor?
- Kom binnen.

96
00:08:05,287 --> 00:08:08,518
- Ben je ziek?
- Nee. Ik ben alleen maar aan het tellen.

97
00:08:10,087 --> 00:08:11,645
Syril...

98
00:08:12,647 --> 00:08:15,525
- Ik denk dat dit het is.
- Het is een mooie dag.

99
00:08:16,727 --> 00:08:18,479
Maar is het ‘de dag’?

100
00:08:18,927 --> 00:08:20,838
Nou ja. Laten we eens kijken.

101
00:08:21,567 --> 00:08:23,603
- Eén, twee...
- Goedemorgen.

102
00:08:24,887 --> 00:08:26,286
- Syril.
- Arthur.

103
00:08:29,687 --> 00:08:30,756
Ik houd van je.

104
00:08:33,927 --> 00:08:35,440
Heb je goed geslapen?

105
00:08:37,047 --> 00:08:38,116
Ik ook.

106
00:08:39,047 --> 00:08:41,641
Hoewel ik een marginale nachtrust had...

107
00:08:41,807 --> 00:08:44,367
Vanochtend had ik een prachtige droom.

108
00:08:44,567 --> 00:08:45,636
Zeg eens.

109
00:08:46,047 --> 00:08:49,835
Ik droomde dat ik onze baby vasthield.

110
00:08:51,847 --> 00:08:54,156
Ik voedde het uit een fles.

111
00:08:55,567 --> 00:08:58,923
- Was het een jongen of een meisje?
- Ik weet het niet.

112
00:08:59,607 --> 00:09:02,326
Ik heb het je gegeven toen het zover was
het werd tijd om het te veranderen.

113
00:09:02,927 --> 00:09:04,485
Dat is verschrikkelijk.

114
00:09:04,727 --> 00:09:06,399
Helemaal niet.
Het was een mooie droom.

115
00:09:13,087 --> 00:09:14,202
Wat is het?

116
00:09:15,607 --> 00:09:17,404
Het is de 12e dag.

117
00:09:17,767 --> 00:09:19,997
Onze kansen zijn het beste als we het proberen
vandaag of morgen.

118
00:09:20,367 --> 00:09:21,402
Nou dan.

119
00:09:24,687 --> 00:09:26,882
Het lijkt erop dat
alles zit op zijn plek.

120
00:09:29,327 --> 00:09:31,283
Vanavond maken we de droom werkelijkheid.

121
00:09:37,247 --> 00:09:39,238
Moet je gaan
vanochtend naar kantoor?

122
00:09:43,367 --> 00:09:47,406
De heer Thurman zal dat zijn
met u, meneer Martin.

123
00:09:56,927 --> 00:09:58,042
Gegroet, meneer Martin.

124
00:09:58,127 --> 00:10:00,167
Wat goed dat je terugkomt
op zo'n korte termijn.

125
00:10:00,327 --> 00:10:02,363
- Natuurlijk.
- Ik heb je dossier bekeken.

126
00:10:02,407 --> 00:10:04,967
- Zeer indrukwekkende jongeman.
- Dank u, meneer.

127
00:10:05,207 --> 00:10:07,084
Ik stel me voor dat de beste student op Harvard...

128
00:10:07,167 --> 00:10:10,204
- heeft een of twee aanbiedingen gehad.
- Drie eigenlijk.

129
00:10:10,807 --> 00:10:13,116
- Ben je al in de verleiding gekomen?
- Niet echt.

130
00:10:13,207 --> 00:10:14,356
Ik heb me ingehouden...

131
00:10:14,447 --> 00:10:17,837
Ik hoopte echt op een
uitnodiging om hier langs te komen.

132
00:10:18,007 --> 00:10:19,201
- Echt?
- Ja, meneer.

133
00:10:19,287 --> 00:10:21,727
Ik schaam me er niet voor om het toe te geven
dat Arthur Barret...

134
00:10:21,728 --> 00:10:25,076
een idool van mij. Zijn reputatie
op Harvard is legendarisch.

135
00:10:25,567 --> 00:10:28,525
Wat vleiend voor hem, en voor ons.
Ik ben blij je dat te horen zeggen.

136
00:10:28,847 --> 00:10:30,917
Dat heb ik altijd gezegd
verlangen en motivatie...

137
00:10:31,167 --> 00:10:34,239
zijn tweederde van alle succesvolle projecten
werkgelegenheidsvergelijking.

138
00:10:34,607 --> 00:10:36,802
- En het andere derde?
- Oplossen.

139
00:10:37,007 --> 00:10:38,838
Het vermogen om te doen wat nodig is...

140
00:10:38,927 --> 00:10:41,646
om iemands doel te bereiken
ongeacht de kosten.

141
00:10:44,287 --> 00:10:47,245
- Bent u zo'n man, meneer Martin?
- Ik neem aan van wel, ja.

142
00:10:47,687 --> 00:10:48,836
Aannemen?

143
00:10:49,807 --> 00:10:53,322
Ik weet het niet helemaal zeker.
Ik ben nooit getest.

144
00:10:53,647 --> 00:10:56,207
Een open geest. Goed.
Dat vind ik leuk.

145
00:10:57,487 --> 00:11:01,036
Ik geloof dat meneer Martin,
wat ik ga voorstellen...

146
00:11:01,287 --> 00:11:03,755
is zo'n test.

147
00:11:04,487 --> 00:11:05,556
Maar...

148
00:11:05,967 --> 00:11:09,323
Voordat ik begin, moet ik je dat vertellen
wat ik ga onthullen...

149
00:11:09,407 --> 00:11:10,999
mag deze kamer nooit verlaten.

150
00:11:11,167 --> 00:11:13,806
- Begrijp je het?
- Ja. Natuurlijk.

151
00:11:14,407 --> 00:11:15,965
Ik moet uw woord hebben, meneer.

152
00:11:16,487 --> 00:11:19,365
Volledige discretie en vertrouwelijkheid.

153
00:11:23,887 --> 00:11:25,400
Goed, dan heb je mijn woord.

154
00:11:34,647 --> 00:11:36,000
- Bedankt.
- Graag gedaan.

155
00:11:40,967 --> 00:11:42,241
Goedemiddag, James.

156
00:11:42,327 --> 00:11:44,807
- Goedemiddag, mevrouw.
- Weet je hoe laat het is, lieverd?

157
00:11:44,927 --> 00:11:47,646
Dat weet ik, maar Virginia Wade
bleef maar doorgaan.

158
00:11:48,007 --> 00:11:50,687
Ik weet dat het veel kost
van plan om meer dan 500 mensen te voeden...

159
00:11:50,688 --> 00:11:52,968
maar zegen haar hart, zij zelfs
liet vader Dryer een dutje doen.

160
00:11:53,287 --> 00:11:55,327
Waar ga je nu heen?
Je moet je klaarmaken.

161
00:11:55,328 --> 00:11:58,165
Ik moet iets te eten halen.
Ik heb vlinders.

162
00:11:58,567 --> 00:12:00,000
Dat maakt ons tweeën.

163
00:12:02,247 --> 00:12:04,363
<i>Wat je moet begrijpen</i>
<i>over Eleanor...</i>

164
00:12:04,487 --> 00:12:06,443
<i>is dat ze boven alles koesterde...</i>

165
00:12:06,567 --> 00:12:08,762
<i>een kamer die ze de hare kan noemen.</i>

166
00:12:10,767 --> 00:12:12,246
<i>Een plek om te verkennen...</i>

167
00:12:12,327 --> 00:12:14,841
<i>om het vrije denken te koesteren en te ontwikkelen...</i>

168
00:12:14,927 --> 00:12:17,964
<i>niet gekarakteriseerd door die van een man</i>
<i>invloeden en conventies.</i>

169
00:12:18,487 --> 00:12:22,241
<i>Het was een tempel voor geen enkele religie.</i>
<i>En geen andere verwachting dan één...</i>

170
00:12:22,847 --> 00:12:24,838
<i>om vrede te hebben met zichzelf.</i>

171
00:12:25,447 --> 00:12:29,042
<i>De God van Eleanor was zowel vrouwelijk als mannelijk.</i>

172
00:12:30,007 --> 00:12:30,996
Dank je.

173
00:12:41,647 --> 00:12:42,716
Is ze zenuwachtig?

174
00:12:44,247 --> 00:12:45,362
Natuurlijk.

175
00:12:47,047 --> 00:12:48,400
Wat doet ze nu?

176
00:12:49,687 --> 00:12:51,166
Klaarmaken neem ik aan.

177
00:12:54,807 --> 00:12:56,126
Iets wat ik kan doen?

178
00:12:57,207 --> 00:12:58,242
Ja.

179
00:12:59,607 --> 00:13:03,156
Wees echtgenoot genoeg om naast haar te staan
en houd haar hand vast terwijl het gebeurt...

180
00:13:04,287 --> 00:13:05,640
dat of zeg het af.

181
00:13:08,407 --> 00:13:10,921
Wees niet neerbuigend tegen mij, Syril.

182
00:13:12,327 --> 00:13:14,887
- Ik zal het niet tolereren.
- Laat dit dan niet gebeuren.

183
00:13:14,967 --> 00:13:16,480
Het is een gruwel.

184
00:13:18,367 --> 00:13:20,039
Dit kind zal je huwelijk verpesten.

185
00:13:20,287 --> 00:13:21,800
Hoe kun je zoiets zeggen?

186
00:13:23,007 --> 00:13:25,237
Ik hou meer van Eleanor dan van mijn eigen leven.

187
00:13:25,327 --> 00:13:26,919
Moet dit het bewijzen?

188
00:13:27,167 --> 00:13:29,601
Ja. Dit is het enige
Ik kan haar niet geven.

189
00:13:30,007 --> 00:13:31,326
Het is het enige antwoord.

190
00:13:32,567 --> 00:13:36,446
- Ik heb dringend een erfgenaam nodig.
- Dat weet ik, maar geloof me...

191
00:13:37,487 --> 00:13:41,400
je maakt een ernstige fout als
Jij staat haar toe deze baby te verwekken.

192
00:13:41,487 --> 00:13:43,955
God vergeef me dat ik dit zeg, maar...

193
00:13:44,767 --> 00:13:47,759
- dat werd gesproken als een man.
- Goed.

194
00:13:48,687 --> 00:13:52,646
Het zal je oren openen
en dwing uw respect af.

195
00:13:53,687 --> 00:13:55,359
Ik weet zeker dat het je mannelijke ijdelheid dient...

196
00:13:55,487 --> 00:13:58,923
om aan te nemen dat je er controle over hebt
situatie waar u uw gedachten op richt.

197
00:13:59,127 --> 00:14:03,006
- Maar je vergist je.
- Hoe?

198
00:14:03,807 --> 00:14:07,766
Je staat op het punt een geschoolde te geven
vrouw volledige controle over haar leven.

199
00:14:07,967 --> 00:14:11,676
Voor een man in jouw positie,
dat is een gevaarlijke zaak.

200
00:14:11,887 --> 00:14:15,402
Eleanor heeft het altijd compleet gehad
vrijheid om te doen wat zij wil.

201
00:14:15,447 --> 00:14:18,086
Heb ik haar niet alles gegeven
waar ze ooit om heeft gevraagd?

202
00:14:18,487 --> 00:14:21,206
Wat is het probleem met
dat ik haar een baby geef?

203
00:14:21,647 --> 00:14:23,239
Zou u dat willen herformuleren?

204
00:14:24,607 --> 00:14:25,676
Nee.

205
00:14:28,647 --> 00:14:30,478
Ik wil dat je de hele nacht wakker blijft.

206
00:14:32,327 --> 00:14:34,397
Beschikbaar voor jou als ze je nodig heeft.

207
00:14:35,127 --> 00:14:36,355
Natuurlijk.

208
00:14:37,287 --> 00:14:39,881
Als er niets meer is, ga ik naar haar toe.

209
00:14:40,127 --> 00:14:41,242
Er is één ding.

210
00:14:44,007 --> 00:14:46,316
Dit kan in beide niet gebeuren
een van onze slaapkamers.

211
00:14:47,047 --> 00:14:49,607
Eleanor vroeg erom
van de gastenkamers opgemaakt.

212
00:14:51,567 --> 00:14:53,000
Hoe is hij?

213
00:14:57,167 --> 00:14:58,282
Hij is jong...

214
00:15:00,927 --> 00:15:03,077
Jong zoals ik vroeger was.

215
00:15:06,327 --> 00:15:07,840
Wat wil je dat ik doe?

216
00:15:08,167 --> 00:15:09,919
Wij geven de voorkeur aan de term impregneren.

217
00:15:09,967 --> 00:15:13,198
Maar ja, je moet dienen als
De surrogaat van meneer Barret.

218
00:15:13,327 --> 00:15:15,283
Goede God! Je meent het!

219
00:15:15,647 --> 00:15:19,242
Ja. Maar in het belang
van nauwkeurigheid...

220
00:15:20,127 --> 00:15:22,038
wij willen je graag in dienst nemen.

221
00:15:22,207 --> 00:15:25,358
En je wordt ruimschoots gecompenseerd.

222
00:15:38,727 --> 00:15:40,046
Ja. Inderdaad.

223
00:15:42,927 --> 00:15:44,645
Goed idee. Ik ga met je mee.

224
00:15:50,167 --> 00:15:52,601
Ik heb een paar vragen.

225
00:15:52,887 --> 00:15:55,765
- Zoals?
- Waarom?

226
00:15:55,967 --> 00:15:58,207
Omdat meneer en mevrouw Barret
wil heel graag een kind...

227
00:15:58,208 --> 00:15:59,480
en meneer Barret kan niet zwanger worden.

228
00:16:00,047 --> 00:16:01,480
Noem mij ouderwets, maar...

229
00:16:01,567 --> 00:16:04,445
- hoe zit het met adoptie?
- Adoptie is uitgesloten.

230
00:16:04,647 --> 00:16:08,037
Mevrouw Barret wil ervaren
het echte ding...

231
00:16:08,207 --> 00:16:09,847
vanaf het moment van de conceptie tot de geboorte...

232
00:16:09,848 --> 00:16:12,287
- Ze vindt dat het haar gelijk is.
- Ja. Ik begrijp.

233
00:16:12,447 --> 00:16:13,880
Nee. Dat betwijfel ik.

234
00:16:14,567 --> 00:16:17,923
Maar ik denk wel dat we allebei de...

235
00:16:18,087 --> 00:16:21,523
Logica van haar verlangen om te hebben
een kind van haar eigen bloed.

236
00:16:22,407 --> 00:16:23,396
Wanneer?

237
00:16:23,527 --> 00:16:25,563
- Vanavond.
- Vanavond?

238
00:16:26,407 --> 00:16:28,841
Het spijt me dat ik zo kort op de hoogte ben...

239
00:16:29,847 --> 00:16:32,884
maar je weet hoe deze dingen gaan.
Moeder natuur en zo.

240
00:16:45,967 --> 00:16:47,685
<i>Verpakt in haar eigen gedachten...</i>

241
00:16:47,767 --> 00:16:49,883
<i>Eleanor heeft zich minutieus voorbereid...</i>

242
00:16:49,927 --> 00:16:52,202
<i>om het ultieme voorrecht uit te oefenen...</i>

243
00:16:52,327 --> 00:16:53,840
<i>van haar eigen persoon zijn.</i>

244
00:16:57,327 --> 00:16:59,557
<i>Contemplatief, gefocust...</i>

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,518
<i>en rustig vol vertrouwen in haar beslissing...</i>

246
00:17:01,887 --> 00:17:04,276
<i>ze wist diep in haar hart dat ze er klaar voor was.</i>

247
00:17:05,207 --> 00:17:07,243
<i>Maar beoordeel deze scène niet te snel.</i>

248
00:17:07,807 --> 00:17:10,196
<i>Want dit was niet het ritueel</i>
<i>van een verwende prinses...</i>

249
00:17:10,607 --> 00:17:12,723
<i>ook al was het aandacht voor detail...</i>

250
00:17:12,967 --> 00:17:14,878
<i>door de auteur van een masterplan.</i>

251
00:17:17,007 --> 00:17:20,044
<i>Uiteindelijk kon ik dat alleen maar</i>
<i>sympathiseer met Arthur.</i>

252
00:17:20,967 --> 00:17:23,197
<i>Wat een wrede en ongebruikelijke straf!</i>

253
00:17:23,567 --> 00:17:25,762
<i>Om te weten wat er achter haar deur gebeurde...</i>

254
00:17:26,047 --> 00:17:27,924
<i>had niets met hem te maken.</i>

255
00:17:28,487 --> 00:17:30,000
<i>Haar man.</i>

256
00:17:35,847 --> 00:17:37,565
Zal ik je de details geven?

257
00:17:38,087 --> 00:17:39,918
Bedoel je dat ik ze nog niet heb?

258
00:17:40,007 --> 00:17:42,646
- Ben je hatelijk tegen mij?
- Het spijt me...

259
00:17:42,807 --> 00:17:46,516
Je verwacht niet dat ik dit aanneem
voorstel serieus, jij ook?

260
00:17:46,687 --> 00:17:48,598
Ik kom in goed vertrouwen naar dit bedrijf...

261
00:17:48,647 --> 00:17:50,365
op zoek naar een respectabele baan...

262
00:17:50,407 --> 00:17:54,639
en jij beledigt mij hiermee
plan van hoererij.

263
00:17:54,727 --> 00:17:58,276
Als het zo klinkt, mijn
presentatie is niet effectief geweest.

264
00:17:58,447 --> 00:18:01,325
Het is niet jouw presentatie
dat moet onderzocht worden...

265
00:18:01,407 --> 00:18:02,727
het is de deugd van uw missie.

266
00:18:02,728 --> 00:18:05,116
Mijn missie is om te helpen
mijn oudste en beste vriend...

267
00:18:05,247 --> 00:18:08,239
op een intens belangrijke manier
en delicate situatie.

268
00:18:08,447 --> 00:18:10,836
Ik was vereerd dat hij mij daarvoor koos.

269
00:18:11,047 --> 00:18:13,163
Mijn God. Wat voor een man
is Arthur Barret?

270
00:18:13,367 --> 00:18:16,484
Het soort man, meneer Martin,
wie heeft het vermogen...

271
00:18:17,367 --> 00:18:20,439
om zijn doelen te bereiken
ongeacht de kosten.

272
00:18:26,567 --> 00:18:31,038
Dan is hij óf een heel sterke man
of een hele domme.

273
00:18:31,887 --> 00:18:35,960
Er is iets in het leven
die kun je beter achterwege laten...

274
00:18:36,287 --> 00:18:38,005
ongeacht de kosten.

275
00:18:38,047 --> 00:18:42,006
Het spijt me heel erg
Ik heb u beledigd, meneer Martin.

276
00:18:42,327 --> 00:18:43,396
Ik kan alleen maar hopen...

277
00:18:43,527 --> 00:18:48,237
dat je na verloop van tijd de
groot compliment voor dit voorstel.

278
00:18:48,687 --> 00:18:50,359
- Complimenten?
- Ja. Denk er eens over na.

279
00:18:50,687 --> 00:18:52,598
Jij werd geselecteerd om zijn kind te dragen...

280
00:18:52,927 --> 00:18:56,203
Arthur heeft je profiel gevonden,
bedoel je intellect...

281
00:18:56,327 --> 00:18:59,239
je persoonlijkheid, zelfs je uiterlijk...

282
00:18:59,567 --> 00:19:02,206
gewenste eigenschappen voor een kind
van hemzelf om te erven.

283
00:19:02,927 --> 00:19:05,122
In zekere zin...

284
00:19:05,887 --> 00:19:09,323
Arthur Barret verafgoodde je.

285
00:19:13,247 --> 00:19:14,521
Goh, daar had ik niet aan gedacht.

286
00:19:14,567 --> 00:19:16,762
Ik zal eerlijk zijn Roger-
Mag ik je Rogier noemen?

287
00:19:16,927 --> 00:19:19,805
- Alsjeblieft.
- Ik weet niet zeker of ik het geld zou laten liggen...

288
00:19:19,887 --> 00:19:23,038
gewoon voor het bedrijven van de liefde met een mooie vrouw.

289
00:19:23,327 --> 00:19:25,761
Ik denk dat we dat eigenlijk nooit hebben gedaan
ging verder met praten over geld.

290
00:19:25,887 --> 00:19:27,479
Niet dat het wat uitmaakt, maar...

291
00:19:28,247 --> 00:19:30,886
- Over hoeveel hebben we het?
- 25.000.

292
00:19:32,087 --> 00:19:34,282
25.000 dollar?

293
00:19:34,647 --> 00:19:36,683
Had ik al gezegd hoe mooi ze is?

294
00:19:38,167 --> 00:19:40,283
- Mooi?
- Verrukkelijk.

295
00:19:41,687 --> 00:19:43,245
Weet je, Rogier...

296
00:19:43,447 --> 00:19:46,041
Ik weet niet zeker of Arthur gelijk had
over jou tenslotte.

297
00:19:46,327 --> 00:19:47,680
- Nee?
- Nee.

298
00:19:48,007 --> 00:19:51,556
Nu ik erover nadenk,
Je moet wel een of andere verdomde dwaas zijn.

299
00:19:51,967 --> 00:19:53,878
Nou, heel veel geluk voor jou.

300
00:19:54,887 --> 00:19:57,481
- Hallo, meneer Thurman.
- Meneer Harrington.

301
00:19:58,847 --> 00:19:59,836
Harrington?

302
00:20:00,047 --> 00:20:01,647
- Hallo Rog.
- Wat doe jij hier?

303
00:20:02,207 --> 00:20:04,207
Solliciteer op dezelfde functie
zoals jij verwacht ik...

304
00:20:04,208 --> 00:20:05,528
dat wil zeggen als het nog beschikbaar is.

305
00:20:05,727 --> 00:20:07,683
- Ja.
- Nee, nee!

306
00:20:09,127 --> 00:20:11,482
De waarheid is dat ik de tweede heb gehad
gedachten over uw aanbod.

307
00:20:11,607 --> 00:20:12,881
- Echt?
- Ik accepteer.

308
00:20:13,847 --> 00:20:16,441
Misschien dacht ik niet helder na
omdat ik zo...

309
00:20:16,967 --> 00:20:19,117
- gevleid.
- Gevleid?

310
00:20:20,047 --> 00:20:23,039
Het lijkt erop dat de positie dat heeft gedaan
is gevuld, meneer Harrington...

311
00:20:23,087 --> 00:20:25,123
Maar wij behouden uw
informatie in het dossier...

312
00:20:25,767 --> 00:20:28,964
zou de diensten van de heer Martin moeten zijn
niet uitwerken.

313
00:20:29,247 --> 00:20:31,477
- Dank je, het spijt me.
- Bedankt.

314
00:20:32,527 --> 00:20:35,166
Rog, gefeliciteerd is op zijn plaats.

315
00:20:35,927 --> 00:20:37,201
Veel succes ermee.

316
00:20:37,607 --> 00:20:38,801
Geluk, toch...

317
00:20:43,687 --> 00:20:47,680
Dank je. U zult hier geen spijt van krijgen.
Ik kan het bijna garanderen...

318
00:20:47,887 --> 00:20:49,206
dat ze ervan zal genieten.

319
00:20:51,047 --> 00:20:54,244
<i>Het was duidelijk voor Hannibal,</i>
<i>die jonge Roger Martin...</i>

320
00:20:54,407 --> 00:20:56,284
<i>was ver boven zijn hoofd.</i>

321
00:21:31,487 --> 00:21:33,876
- Mevrouw Barret?
- Nee.

322
00:21:35,887 --> 00:21:39,004
Ik geloof mevrouw Barret
verwacht mij.

323
00:21:39,327 --> 00:21:40,362
Rogier Martin.

324
00:21:41,767 --> 00:21:44,918
Ik zal haar dat laten weten
u bent gearriveerd, meneer Martin.

325
00:21:45,807 --> 00:21:47,604
- Kom alsjeblieft binnen.
- Dank je.

326
00:21:55,047 --> 00:21:56,116
Goed.

327
00:21:57,207 --> 00:21:59,675
- Nou, wat?
- Hoe zit het met hem?

328
00:22:00,687 --> 00:22:02,006
Hoe ziet hij eruit?

329
00:22:03,087 --> 00:22:05,317
- Behaard.
- Oh stop, Syril.

330
00:22:05,767 --> 00:22:07,246
Arthur zei dat hij 24 was.

331
00:22:07,327 --> 00:22:10,319
Toch denkt de arme baby dat dit een date is.

332
00:22:11,047 --> 00:22:13,242
- Wat bedoel je?
- Kijk zelf maar.

333
00:22:18,167 --> 00:22:19,202
Hij is daar beneden.

334
00:22:24,567 --> 00:22:26,842
Hallo, mevrouw Barret,
deze zijn voor jou.

335
00:22:28,367 --> 00:22:30,961
Hallo, mevrouw Barret...

336
00:22:38,087 --> 00:22:40,601
Je hebt gelijk. Hij was zoveel ouder
op de foto kijken.

337
00:22:40,727 --> 00:22:42,319
Het zal mij niet verbazen als je moet...

338
00:22:42,367 --> 00:22:44,562
- Wat?
- Laat hem zien waar het naartoe gaat.

339
00:22:46,727 --> 00:22:51,721
- Denk je niet dat hij het nog nooit heeft gedaan?
- Ik weet het niet. Ik heb zijn cv niet gezien.

340
00:23:11,407 --> 00:23:12,476
Goedeavond.

341
00:23:14,807 --> 00:23:15,876
Goedeavond.

342
00:23:17,207 --> 00:23:19,880
- Meneer Martin, neem ik aan.
- Tot uw dienst mevrouw Barret.

343
00:23:20,367 --> 00:23:24,406
- Nee... wat ik bedoel te zeggen is...
- Ik weet wat je bedoelt, dank je.

344
00:23:26,247 --> 00:23:28,078
Wat lief.
Zijn ze voor mij?

345
00:23:28,407 --> 00:23:29,396
Ja.

346
00:23:30,047 --> 00:23:32,083
- Sorry.
- Het is niets, alleen een schrammetje.

347
00:23:32,247 --> 00:23:33,919
Ik heb je gesneden!
Ik kan het niet geloven.

348
00:23:34,047 --> 00:23:36,083
- Het gaat goed met me.
- Ik wist dat ik het zou verpesten...

349
00:23:36,127 --> 00:23:38,038
en we zijn nog niet eens bij het moeilijkste deel.

350
00:23:38,327 --> 00:23:42,036
Ik wilde zo graag dat alles goed zou gaan,
Ik dacht dat ik hier misschien wel goed in zou zijn...

351
00:23:42,247 --> 00:23:43,807
- Rogier.
- Ik ben hier niet geschikt voor...

352
00:23:43,854 --> 00:23:45,294
- Dit is voor een groot iemand.
- Rogier!

353
00:23:46,007 --> 00:23:47,281
Ja, mevrouw Barret?

354
00:23:48,047 --> 00:23:49,526
Is het zo ongemakkelijk voor je?

355
00:23:50,727 --> 00:23:51,842
God ja.

356
00:23:52,927 --> 00:23:54,076
Ondraaglijk?

357
00:23:56,887 --> 00:24:01,119
Op dit moment zou ik gewoon
zodra ze verdwijnen en sterven.

358
00:24:03,447 --> 00:24:05,165
Je bent een heel lieve man.

359
00:24:05,847 --> 00:24:08,964
In het licht van uw duidelijke twijfels
als je voelt dat je moet gaan...

360
00:24:20,167 --> 00:24:22,397
- Het spijt me echt, mevrouw Barret.
- Helemaal niet.

361
00:24:39,047 --> 00:24:40,162
<i>Als katholieke priester...</i>

362
00:24:40,247 --> 00:24:43,603
<i>mijn oriëntatie met betrekking tot de</i>
<i>definitie van een bonafide wonder...</i>

363
00:24:43,807 --> 00:24:46,401
<i>is altijd geweest:</i>
<i>Goddelijke tussenkomst...</i>

364
00:24:46,607 --> 00:24:48,040
<i>plus nog een beetje meer.</i>

365
00:24:48,447 --> 00:24:50,647
<i>Dus in dit geval een tijdige</i>
<i>lekke band kan omhoog gaan...</i>

366
00:24:50,648 --> 00:24:53,763
<i>een paar bijgelovige wenkbrauwen...</i>

367
00:24:54,327 --> 00:24:57,167
<i>het is nauwelijks stof tot nadenken</i>
<i>degenen onder ons die professioneel zijn opgeleid...</i>

368
00:24:57,168 --> 00:24:58,878
<i>om de hand van God te herkennen.</i>

369
00:25:00,207 --> 00:25:03,005
<i>Wanneer je op zoek bent naar wonderen</i>
<i>timing is alles.</i>

370
00:25:03,727 --> 00:25:06,161
<i>Het begon erop te lijken</i>
<i>de hand waar God aan gehecht was...</i>

371
00:25:06,247 --> 00:25:08,124
<i>naar een verdomd goed polshorloge.</i>

372
00:25:08,807 --> 00:25:10,684
<i>Er gebeurde iets wonderbaarlijks.</i>

373
00:25:32,447 --> 00:25:35,519
<i>Het was een moeilijke beslissing</i>
<i>maar hij beredeneerde het.</i>

374
00:25:35,927 --> 00:25:38,282
<i>Het wonder van het leven is beladen</i>
<i>met compromis.</i>

375
00:25:38,407 --> 00:25:40,841
<i>De sleutel tot succes is dat niet</i>
<i>Hoe trots het ook is...</i>

376
00:25:40,887 --> 00:25:43,276
<i>waardigheid bij het bereiken van iemands doelen.</i>

377
00:25:43,447 --> 00:25:46,883
<i>En dus besefte Roger dat hij</i>
<i>Ik kon de gedachte gewoon niet verdragen...</i>

378
00:25:47,007 --> 00:25:49,840
<i>om zo mooi te zijn,</i>
<i>begeerlijke, rijke vrouw...</i>

379
00:25:50,407 --> 00:25:52,047
<i>ga in zijn warme landhuis staan en kijk naar hem...</i>

380
00:25:52,048 --> 00:25:54,567
<i>Verwissel die band in de regen.</i>

381
00:25:56,327 --> 00:25:58,761
<i>Hij besloot in plaats daarvan de liefde met haar te bedrijven.</i>

382
00:26:35,567 --> 00:26:36,636
Rogier?

383
00:26:39,967 --> 00:26:42,640
- Ja, meneer Barret?
- Is alles in orde?

384
00:26:43,767 --> 00:26:45,997
Ja. Waarom vraag je dat?

385
00:26:47,167 --> 00:26:49,840
Je bent daar al bijna 20 minuten.

386
00:26:51,887 --> 00:26:52,956
Oh?

387
00:26:53,807 --> 00:26:56,275
- Mag ik binnenkomen?
- Nou, weet je...

388
00:26:56,927 --> 00:26:58,246
als je kon...

389
00:27:01,687 --> 00:27:03,279
- Hallo.
- Hallo, Rogier.

390
00:27:03,527 --> 00:27:04,562
Ben je ziek?

391
00:27:04,887 --> 00:27:07,481
- Nee.
- Is er dan een probleem?

392
00:27:10,127 --> 00:27:12,567
Een kleine, maar als ik kon
heb nog maar een paar minuten...

393
00:27:12,568 --> 00:27:14,561
- Vertel het me.
- Liever niet.

394
00:27:15,807 --> 00:27:19,117
- Ben ik het?
- Nee, ik ben het.

395
00:27:19,527 --> 00:27:21,518
Nou, wat dan?
Misschien kan ik helpen.

396
00:27:23,327 --> 00:27:25,397
Nou, het lijkt erop dat ik...

397
00:27:26,047 --> 00:27:27,116
en...

398
00:27:30,007 --> 00:27:31,042
weet je...

399
00:27:31,727 --> 00:27:33,957
- Een erectie?
- Het spijt me.

400
00:27:34,607 --> 00:27:37,485
Je hebt je al 20 minuten verstopt
omdat je een erectie hebt?

401
00:27:38,167 --> 00:27:40,283
Het is de verwachting, ben ik bang...

402
00:27:40,807 --> 00:27:43,446
En dat voel je op de een of andere manier
Zal ik me daardoor beledigd voelen?

403
00:27:44,967 --> 00:27:48,880
Nou ja. Ik wil niet dat je nadenkt
Ik ben een soort seksueel dier.

404
00:27:49,767 --> 00:27:52,520
Meneer Martin, we rekenen erop.

405
00:27:53,927 --> 00:27:55,679
Kunnen we hier alsjeblieft mee verder gaan?

406
00:27:56,967 --> 00:27:58,480
Ik kom er zo aan, mevrouw Barret.

407
00:27:58,647 --> 00:28:01,286
- Eleanor.
- Eleonora, Eleonora.

408
00:28:06,367 --> 00:28:07,846
Ik geloof het niet.

409
00:28:13,327 --> 00:28:14,680
- Klaar.
- Ik ook.

410
00:28:21,887 --> 00:28:22,956
Wat is er nu aan de hand?

411
00:28:25,887 --> 00:28:28,037
We hebben een probleem.
Ik ga naar beneden.

412
00:28:29,327 --> 00:28:30,521
Het is de...

413
00:28:34,807 --> 00:28:38,595
Rogier, er zijn geen problemen.

414
00:28:39,127 --> 00:28:40,606
Alleen oplossingen.

415
00:28:55,327 --> 00:28:56,999
- Rogier.
- Ja, mevrouw Barret.

416
00:28:57,367 --> 00:28:58,720
Niet dat het er echt toe doet, maar...

417
00:28:58,807 --> 00:29:01,367
Ik geloof dat het meestal gebruikelijk is
om je sokken uit te trekken.

418
00:29:01,687 --> 00:29:03,405
Verdomd! Dat wist ik.

419
00:29:39,007 --> 00:29:41,919
<i>Toen Roger Martin opdook in</i>
<i>de heldere ochtendzon...</i>

420
00:29:42,087 --> 00:29:45,477
<i>hij stapte naar</i>
<i>die lekke band als een nieuwe man.</i>

421
00:29:45,687 --> 00:29:48,918
<i>Zijn hoofd was hoog en zijn stap</i>
<i>werd beschuldigd van bevestiging.</i>

422
00:29:49,047 --> 00:29:50,480
<i>Hij was een dekreu.</i>

423
00:30:12,807 --> 00:30:16,595
- Bedankt daarvoor.
- Dat is erg genereus, maar nee.

424
00:30:16,767 --> 00:30:18,564
- Bedankt.
- Rechts.

425
00:30:20,127 --> 00:30:21,560
Dom.

426
00:31:15,807 --> 00:31:16,876
Vader Michaël.

427
00:31:19,767 --> 00:31:21,723
Je vroeg me om Arthur Barret te markeren?

428
00:31:24,407 --> 00:31:26,079
Ze vormen een heel knap stel.

429
00:31:26,727 --> 00:31:27,796
Zijn vrouw is Eleanor.

430
00:31:27,887 --> 00:31:30,924
Ja. De schrijver. Ze is briljant.
Ik heb wat van haar werk gelezen.

431
00:31:31,327 --> 00:31:33,283
Geef dat niet toe aan de kardinaal.

432
00:31:35,847 --> 00:31:37,166
Hoe zit het met hem, vader?

433
00:31:37,247 --> 00:31:39,841
Ik heb gehoord dat hij een soort tiran kan zijn.

434
00:31:39,887 --> 00:31:40,956
Tiran?

435
00:31:41,767 --> 00:31:43,041
Ik weet niet wie je dat heeft verteld.

436
00:31:43,127 --> 00:31:46,403
- Ik betwijfel of het iemand in Boston was...
- Vader Dryer, een ogenblik alstublieft.

437
00:32:14,087 --> 00:32:17,318
<i>In nomine patris et filii</i>
<i>et spiritus sancti.</i>

438
00:32:18,367 --> 00:32:20,244
<i>Inleiding tot het altaar.</i>

439
00:32:20,367 --> 00:32:22,597
<i>Ad deum que letifican juventuten mean.</i>

440
00:32:23,727 --> 00:32:27,197
Ik ben erg blij dat ik het vandaag kan aankondigen
een nieuwe aanwinst voor ons personeel...

441
00:32:27,327 --> 00:32:30,683
Vader Michael McKinnon,
komt naar ons vanuit Londen, Engeland.

442
00:32:31,127 --> 00:32:33,516
Hij zal de leiding hebben over ons goede doel
programma’s voor de armen.

443
00:32:33,927 --> 00:32:36,047
Ik zou jullie allemaal willen aanmoedigen
om jezelf voor te stellen...

444
00:32:36,527 --> 00:32:38,995
en om pater Michael zich thuis te laten voelen.

445
00:32:39,207 --> 00:32:40,765
Jezus vertelt ons...

446
00:32:41,687 --> 00:32:43,086
<i>Ik keek naar Arthur Barret...</i>

447
00:32:43,487 --> 00:32:47,366
<i>zoals een concurrent zijn tegenstander inschat.</i>

448
00:32:49,087 --> 00:32:52,636
<i>Maar ik ontdekte mezelf,</i>
<i>in plaats daarvan aangetrokken tot Eleanor.</i>

449
00:32:54,287 --> 00:32:56,517
<i>En als onbelangrijk en</i>
<i>hoe triviaal het toen ook leek...</i>

450
00:32:57,527 --> 00:33:01,236
<i>Daar herinner ik me het meeste van</i>
<i>de eerste keer dat ik Arthur Barret zag.</i>

451
00:33:10,847 --> 00:33:13,998
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, Arthur.

452
00:33:14,127 --> 00:33:16,087
- Goedemorgen, Eleanor.
- Goedemorgen, vader.

453
00:33:16,088 --> 00:33:19,163
- Ik heb erg genoten van je preek.
- Het was een fijne mis, zoals altijd.

454
00:33:19,367 --> 00:33:21,517
- Bedankt.
- Vader McKinnon...

455
00:33:21,727 --> 00:33:25,083
het doet mij genoegen er twee voor te stellen
van mijn favoriete mensen ter wereld...

456
00:33:25,287 --> 00:33:27,482
Arthur Barret en zijn vrouw Eleanor.

457
00:33:28,887 --> 00:33:31,082
Welkom. Ik ben opgetogen
dat je bij ons komt...

458
00:33:31,167 --> 00:33:33,362
mijn vrouw is bijzonder blij.

459
00:33:34,327 --> 00:33:36,921
Inderdaad. Ik ben er vast van overtuigd
in het liefdadigheidsprogramma.

460
00:33:37,087 --> 00:33:39,999
In dat geval zou ik het op prijs stellen
elk advies dat u te bieden heeft.

461
00:33:40,607 --> 00:33:43,519
- Waarom kom je niet langs ons huis...?
- Dinsdag.

462
00:33:43,687 --> 00:33:46,247
Dinsdag.
We gaan eten en bespreken het.

463
00:33:47,367 --> 00:33:48,720
Dinsdag klinkt heerlijk.

464
00:33:48,847 --> 00:33:52,760
Ik zal de
parochie dagboek. Mag ik je bellen?

465
00:33:53,087 --> 00:33:56,363
Ik waarschuw je, ze zal praten
de hele avond geld inzamelen.

466
00:33:56,447 --> 00:33:59,007
Alleen als mijn man het mij toestaat
een woord tussen de randen krijgen.

467
00:34:01,727 --> 00:34:03,206
Denk er alstublieft aan, Vader...

468
00:34:03,447 --> 00:34:05,915
belangrijker kan er niet zijn
evenement in je agenda...

469
00:34:06,287 --> 00:34:08,243
dan een uitnodiging van de Barrets.

470
00:34:08,367 --> 00:34:10,562
- Als je begrijpt wat ik bedoel.
- Natuurlijk, vader.

471
00:34:25,207 --> 00:34:27,926
Had je dat echt verwacht
de eerste keer een wonder?

472
00:34:28,527 --> 00:34:30,404
Op de een of andere manier denk ik eerlijk gezegd dat ik dat gedaan heb.

473
00:34:33,127 --> 00:34:34,879
Wat ga ik Arthur vertellen?

474
00:34:35,327 --> 00:34:36,521
Vertel hem de waarheid.

475
00:34:37,967 --> 00:34:39,844
Zeg hem dat je het opnieuw moet proberen.

476
00:34:44,527 --> 00:34:45,562
Hoe kan ik?

477
00:35:02,887 --> 00:35:03,956
Arthur.

478
00:35:06,407 --> 00:35:09,001
- Ik dacht dat je vandaag werkte.
- Dat was ik.

479
00:35:10,247 --> 00:35:14,559
- Ik ben aan mijn menstruatie begonnen.
- Het spijt me.

480
00:35:15,327 --> 00:35:16,885
Hoe kun je zo begripvol zijn?

481
00:35:18,767 --> 00:35:21,725
- Wat wil je dat ik zeg?
- Iets.

482
00:35:22,607 --> 00:35:25,167
Alles behalve mij vragen of ik dat was
oke de ochtend erna.

483
00:35:25,327 --> 00:35:27,927
- Je hebt er nooit een woord over gezegd.
- Ik probeer er niet aan te denken.

484
00:35:27,928 --> 00:35:29,399
Het is voor mij een pijnlijk onderwerp.

485
00:35:30,327 --> 00:35:32,887
Ik probeer me in plaats daarvan te concentreren op
wat gaat hiervan komen...

486
00:35:33,327 --> 00:35:34,601
ons kind.

487
00:35:37,247 --> 00:35:38,521
Je bent zo goed.

488
00:35:44,127 --> 00:35:46,127
Ik wil dat je dat weet
Ik deed het niet en zou het niet doen...

489
00:35:46,647 --> 00:35:49,320
- kus hem zo.
-Eleanor, alsjeblieft.

490
00:35:49,447 --> 00:35:51,207
Laat me het gewoon zeggen.
Ik wilde je vertellen...

491
00:35:51,447 --> 00:35:53,324
Hoe eenzaam was die nacht voor mij...

492
00:35:53,407 --> 00:35:56,285
hoe ik me je gezicht probeerde voor te stellen...

493
00:35:56,367 --> 00:35:59,279
- en lichaam.
- Ik weet. Ik was ook eenzaam.

494
00:36:03,207 --> 00:36:05,038
Ik wilde het vragen, maar...

495
00:36:06,007 --> 00:36:10,080
Ik kon het niet verdragen om één detail te horen.
Ik ben niet zo sterk.

496
00:36:10,207 --> 00:36:12,084
Je bent sterker dan ik ooit had gedacht.

497
00:36:12,967 --> 00:36:16,960
Nee, ik heb die man persoonlijk uitgekozen hiervoor...

498
00:36:18,847 --> 00:36:21,042
toen hij die ochtend ons huis verliet...

499
00:36:21,887 --> 00:36:23,400
Ik haatte hem.

500
00:36:24,767 --> 00:36:27,406
Hem? Of was het mij die je haatte?

501
00:36:29,287 --> 00:36:30,436
Ik haatte hem...

502
00:36:32,407 --> 00:36:34,557
omdat ik het je kon geven
wat ik nooit kan.

503
00:36:37,527 --> 00:36:39,438
Ik denk dat ik dat altijd zal doen...

504
00:36:41,207 --> 00:36:42,526
haat hem daarom...

505
00:36:45,167 --> 00:36:46,964
hoezeer ik hem ook zal benijden.

506
00:36:50,207 --> 00:36:51,765
Ik bel Hannibal morgenochtend.

507
00:37:25,887 --> 00:37:26,956
Rogier?

508
00:37:28,047 --> 00:37:29,366
Wat ben je aan het doen?

509
00:37:31,887 --> 00:37:33,206
Kom naar boven, alsjeblieft.

510
00:37:35,287 --> 00:37:39,439
- Is er iets aan de hand, mevrouw Barret?
- Nou ja. Wat ben je aan het doen?

511
00:37:39,967 --> 00:37:41,719
Ik probeer de liefde met je te bedrijven.

512
00:37:44,367 --> 00:37:45,436
Ik ben erg gevleid...

513
00:37:45,487 --> 00:37:49,878
maar dit is niet waar het om gaat.
Dat moeten we allebei onthouden.

514
00:37:50,007 --> 00:37:52,601
- Mijn man is mijn minnaar.
- Hem?

515
00:37:52,927 --> 00:37:55,287
Hoe kan hij een minnaar voor je zijn?
terwijl hij niet eens overeind kan komen?

516
00:37:56,207 --> 00:37:58,926
Arthur is onvruchtbaar, Roger, niet impotent.

517
00:38:01,007 --> 00:38:02,725
Nou ja, hetzelfde verschil?

518
00:38:02,927 --> 00:38:05,202
Hij kan nog steeds geen echte man voor je zijn.

519
00:38:08,367 --> 00:38:10,437
Ik denk dat ik je eindelijk door heb.

520
00:38:11,607 --> 00:38:13,359
- Je hebt?
- Ja.

521
00:38:13,647 --> 00:38:15,205
Ik heb je roman gelezen.

522
00:38:16,967 --> 00:38:19,276
"Als we het feit onder ogen zien dat we alleen gaan...

523
00:38:20,447 --> 00:38:22,287
en waar wij bij horen
de wereld van de werkelijkheid...

524
00:38:22,367 --> 00:38:23,766
niet alleen voor mannen en vrouwen...

525
00:38:24,887 --> 00:38:27,355
dan was dat de dode dichter
Shakespeares zus...

526
00:38:27,767 --> 00:38:30,486
zal het lichaam aantrekken dat zij heeft
zo vaak neergelegd."

527
00:38:33,007 --> 00:38:34,156
Virginia Woolf.

528
00:38:34,647 --> 00:38:36,367
U citeerde haar in het voorwoord van uw boek.

529
00:38:37,047 --> 00:38:38,844
Het is aan haar opgedragen.

530
00:38:40,847 --> 00:38:45,875
Ze heeft het over een dag waarop vrouwen
zal worden erkend als gelijk aan mannen?

531
00:38:45,967 --> 00:38:49,596
Ik denk dat ze het over een dag heeft
wanneer geslacht er niet toe doet.

532
00:38:50,367 --> 00:38:52,562
Maar Shakespeare deed dat niet
Heeft hij echt een zus?

533
00:38:53,607 --> 00:38:54,722
Het is een metafoor.

534
00:38:57,687 --> 00:38:58,915
Nog steeds...

535
00:38:59,047 --> 00:39:04,167
Je gelooft niet dat de zuster dat zou zijn
in staat tot hetzelfde soort genie?

536
00:39:04,327 --> 00:39:07,922
Gezien dezelfde kansen,
ja. Ik denk dat ze dat wel zou kunnen.

537
00:39:08,167 --> 00:39:10,840
Ja. En over kansen gesproken...

538
00:39:17,567 --> 00:39:18,920
Ik denk dat ik van u hou, mevrouw Barret.

539
00:39:19,047 --> 00:39:22,517
- O God! Waar kwam dat vandaan?
- Ik denk voortdurend aan je.

540
00:39:23,167 --> 00:39:24,486
Voortdurend.

541
00:39:25,727 --> 00:39:26,842
Vind je dat vervelend?

542
00:39:26,927 --> 00:39:29,202
- Het baart mij zorgen, ja.
- Waarom?

543
00:39:29,727 --> 00:39:31,843
Omdat ik je niet wil
hierdoor gewond raken.

544
00:39:35,567 --> 00:39:37,683
Ik dacht: misschien kunnen we...

545
00:39:38,527 --> 00:39:39,960
verleng onze afspraak...

546
00:39:40,087 --> 00:39:42,840
als ik mij vroegtijdig zou terugtrekken
zo nu en dan.

547
00:39:45,687 --> 00:39:48,201
Wat hebben we met je gedaan, Roger Martin?

548
00:39:50,447 --> 00:39:52,563
Je man heeft mij heel rijk gemaakt...

549
00:39:53,607 --> 00:39:55,359
en je hebt mij heel blij gemaakt.

550
00:39:55,807 --> 00:39:59,880
- Rogier...
- Ik verwacht niet dat je ook van mij houdt.

551
00:40:01,167 --> 00:40:03,840
Maar dat moet je weten
als we dit vanavond doen...

552
00:40:05,207 --> 00:40:06,560
Ik ga geen seks hebben.

553
00:40:08,807 --> 00:40:10,320
Ik ga de liefde bedrijven.

554
00:40:19,527 --> 00:40:23,486
<i>Haar beslissing om onder hem te blijven</i>
<i>was de grootste fout van haar leven.</i>

555
00:40:24,327 --> 00:40:26,887
<i>Want hoewel ze het begreep</i>
<i>die gevolgen...</i>

556
00:40:27,407 --> 00:40:30,126
<i>het was haar plotseling duidelijk</i>
<i>dat Roger Martin niet deed.</i>

557
00:40:31,087 --> 00:40:34,523
<i>Ze had het gevoel dat ze het kon verdragen</i>
<i>haar eigen ziel riskeren...</i>

558
00:40:34,807 --> 00:40:36,160
<i>om op deze manier een kind te krijgen...</i>

559
00:40:36,727 --> 00:40:39,161
<i>maar nu die van iemand anders</i>
<i>spiritualiteit was erbij betrokken.</i>

560
00:40:40,487 --> 00:40:42,447
<i>Deze gebeurtenis omhullen</i>
<i>in het bedrijfsleven werd verondersteld...</i>

561
00:40:42,448 --> 00:40:43,883
<i>om dergelijk gevaar te verlichten...</i>

562
00:40:44,407 --> 00:40:46,159
<i>maar Roger Martin beweerde liefde.</i>

563
00:40:47,207 --> 00:40:49,482
<i>Ze sloot haar ogen en probeerde het</i>
<i>om er niet over na te denken...</i>

564
00:40:51,367 --> 00:40:52,846
<i>maar zelfs in het donker...</i>

565
00:40:53,167 --> 00:40:55,965
<i>Eén ding was zo duidelijk Eleanor</i>
<i>als het daglicht...</i>

566
00:40:56,687 --> 00:40:59,997
<i>ze voelde zich nu verantwoordelijk</i>
<i>voor Rogers onbeantwoorde liefde.</i>

567
00:41:09,167 --> 00:41:10,316
Haal nu diep adem.

568
00:41:10,487 --> 00:41:12,603
Uitademen. Goed.

569
00:41:12,727 --> 00:41:13,842
Uitstekend.

570
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
Gefeliciteerd, mevrouw Barret.

571
00:41:29,687 --> 00:41:31,996
Kun je iets doen?
over deze ellendige misselijkheid?

572
00:41:33,007 --> 00:41:35,157
Niet veel.
Lichte thee- en frisdrankcrackers.

573
00:41:35,327 --> 00:41:38,842
Probeer niet te hongerig te worden
of te veel eten. Gewoon smullen.

574
00:41:39,527 --> 00:41:42,087
Ik had geen idee dat ik zwanger was
was zo moeilijk.

575
00:41:42,207 --> 00:41:44,118
Sommige van mijn patiënten vertellen mij...

576
00:41:45,247 --> 00:41:48,125
dat zwanger zijn veel meer is
moeilijk dan die kant op te gaan.

577
00:41:48,407 --> 00:41:49,556
Dat is wat jij denkt?

578
00:41:51,487 --> 00:41:52,556
Neem me niet kwalijk?

579
00:42:05,687 --> 00:42:06,756
Goed?

580
00:42:08,447 --> 00:42:09,436
Het komt wel goed met haar.

581
00:42:12,847 --> 00:42:14,405
Harold. Weg ermee.

582
00:42:16,047 --> 00:42:19,119
Ja, Arthur. Je vrouw
is zeker zwanger.

583
00:42:19,327 --> 00:42:20,601
Gefeliciteerd.

584
00:42:21,687 --> 00:42:22,961
Goede Arthur.

585
00:42:46,247 --> 00:42:47,646
Syril, kun je dat even krijgen?

586
00:42:56,527 --> 00:42:57,755
- Ik haal het.
- Bedankt.

587
00:42:58,167 --> 00:43:00,203
- Residentie Barret.
<i>- Mevrouw Barret, alstublieft.</i>

588
00:43:00,567 --> 00:43:03,684
Mr Martin, het spijt me maar
Mevrouw Barret is ongesteld.

589
00:43:03,807 --> 00:43:07,356
- Wilt u nog een bericht achterlaten?
<i>- Nee, ik zou met haar praten.</i>

590
00:43:07,447 --> 00:43:09,563
<i>Ik ben dit voor de hand liggende wegpoetsen beu.</i>

591
00:43:09,687 --> 00:43:11,962
- Meneer Martin...
<i>- En meneer Martin mij niet.</i>

592
00:43:12,087 --> 00:43:15,204
<i>Ik ken mijn rechten, ze draagt mijn baby.</i>

593
00:43:18,167 --> 00:43:21,477
Ik stel voor dat je weggaat
Mevrouw Barret alleen, meneer Martin...

594
00:43:22,047 --> 00:43:23,605
en bel dit huis nooit meer.

595
00:43:23,727 --> 00:43:25,638
- Begrijp je het?
<i>- Hoe durf je?</i>

596
00:43:25,727 --> 00:43:28,287
Het breekt zijn hart.
Ik zou met hem moeten praten.

597
00:43:28,447 --> 00:43:29,567
Zoiets zou je niet moeten doen.

598
00:43:29,887 --> 00:43:33,675
Het zal de situatie alleen maar verergeren
Het tonen van zijn doorzettingsvermogen zal vruchten afwerpen.

599
00:43:34,007 --> 00:43:36,999
Laat Arthur het maar regelen.
Hij zal weten wat hij moet doen.

600
00:43:42,007 --> 00:43:45,443
- Pardon, u wilde mij zien.
- Ja, kom mee.

601
00:43:45,647 --> 00:43:49,003
- Hoe lang ben je al bij ons?
- Bijna vier maanden, meneer.

602
00:43:49,167 --> 00:43:51,920
- Waarom, meneer?
- Ik sprak met Arthur Barret en hij...

603
00:43:52,047 --> 00:43:56,325
vroeg mij om zijn spijt daarover te uiten
Je kunt je agenda niet aanpassen...

604
00:43:56,487 --> 00:43:59,207
- zodat je met hem kunt dineren.
- Dat is erg attent van hem.

605
00:43:59,927 --> 00:44:01,121
Je mist het punt.

606
00:44:02,127 --> 00:44:05,802
Toen je in St. Jude aankwam,
heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt...

607
00:44:06,487 --> 00:44:09,559
over hoe ik me precies voelde
de Barrets en hun belang.

608
00:44:09,967 --> 00:44:12,197
- Dat heeft u gedaan, vader.
- Dan kan ik alleen maar aannemen...

609
00:44:12,367 --> 00:44:16,155
omdat je een slimme man bent
een veelbelovende toekomst in de Kerk...

610
00:44:16,327 --> 00:44:19,603
dat je de afgelopen 4 maanden hebt gedaan
Ik heb niet geprobeerd ze te ontwijken...

611
00:44:19,887 --> 00:44:23,038
maar je bent eerder verloofd
in een situatie van leven of dood...

612
00:44:23,167 --> 00:44:25,920
na de ander en gehad
geen andere keuze dan te annuleren.

613
00:44:26,687 --> 00:44:30,236
Gelukkig, meneer Barret
is een geduldig mens...

614
00:44:30,927 --> 00:44:34,397
en heeft nu gevraagd of ze zich kunnen aanpassen
hun schema voor dat van jou.

615
00:44:34,487 --> 00:44:36,557
Je bent uitgenodigd voor het diner volgende week.

616
00:44:38,887 --> 00:44:40,843
Welke avond zou dat zijn, meneer?

617
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Welke nacht hij ook kiest.

618
00:44:45,847 --> 00:44:47,439
- Is dat duidelijk?
- Perfect.

619
00:44:47,647 --> 00:44:48,636
Goed.

620
00:45:30,527 --> 00:45:33,087
<i>Het landgoed Barret was prachtig...</i>

621
00:45:33,967 --> 00:45:36,481
<i>maar het kon niet concurreren</i>
<i>met het huis van mijn vader.</i>

622
00:45:46,838 --> 00:45:49,398
Meneer en mevrouw Barret, dit is het geweest
echt een heerlijke avond...

623
00:45:49,482 --> 00:45:51,442
heel erg bedankt voor
deel je huis met mij.

624
00:45:51,443 --> 00:45:52,203
Je gaat niet weg?

625
00:45:52,204 --> 00:45:55,124
- Het is nog vroeg.
- Hij heeft gelijk, blijf alsjeblieft langer.

626
00:45:55,847 --> 00:45:57,917
Je bent erg aardig, dank je.

627
00:45:58,807 --> 00:46:00,684
<i>Als de nederigheid ooit verloren zou gaan</i>

628
00:46:00,807 --> 00:46:02,445
<i>in een moment van zwakte...</i>

629
00:46:03,167 --> 00:46:04,236
<i>Dit was het.</i>

630
00:46:05,887 --> 00:46:09,482
Ze zeggen dat Wall Street
zal nooit meer hetzelfde zijn.

631
00:46:09,607 --> 00:46:11,643
Jij bent de financiële expert.
Ben je het ermee eens?

632
00:46:11,967 --> 00:46:15,198
Ik ben het eens met die langetermijninvestering
zal nooit meer hetzelfde zijn.

633
00:46:16,727 --> 00:46:19,082
Amerikanen willen nemen
hun winst snel...

634
00:46:19,567 --> 00:46:21,364
ze zullen nooit lang binnen blijven.

635
00:46:22,127 --> 00:46:25,915
Dus dan is het logisch dat groot
sommen Amerikaans investeringsgeld...

636
00:46:25,967 --> 00:46:27,320
hebben de weg naar Duitsland gevonden.

637
00:46:27,367 --> 00:46:30,882
<i>Elk instinct had het mij moeten vertellen</i>
<i>laat maar lekker met rust...</i>

638
00:46:30,967 --> 00:46:33,845
<i>maar helaas, dwaze trots won het.</i>

639
00:46:34,247 --> 00:46:37,717
<i>Ik gleed over een pad</i>
<i>Ik kon het niet laten.</i>

640
00:46:37,887 --> 00:46:40,959
- De nazi's, hè?
- Ja. Ik ben bang van wel.

641
00:46:41,447 --> 00:46:46,202
Je lijkt een slimme student te zijn
van het investeringsspel, Vader.

642
00:46:46,287 --> 00:46:49,723
Als ik zo vrij mag zijn, waar
krijgt u uw informatie?

643
00:46:49,887 --> 00:46:51,366
Van een select groepje die...

644
00:46:51,647 --> 00:46:54,719
hebben al in Duitsland geïnvesteerd
in plaats van Wall St.

645
00:46:54,767 --> 00:46:57,998
- Nee. Noem er één.
-Samuel Barret.

646
00:47:07,447 --> 00:47:08,516
Wat is dit?

647
00:47:09,367 --> 00:47:10,436
Arthur niet!

648
00:47:10,887 --> 00:47:11,956
Arthur alsjeblieft!

649
00:47:13,007 --> 00:47:16,477
Nee. Kom op, de poppenkast is voorbij.
Dit gaat over iets anders.

650
00:47:16,607 --> 00:47:19,724
Jij hebt dit gesprek geleid
die naam. Ik eis te weten waarom?

651
00:47:19,807 --> 00:47:22,127
Ik was niet van plan om naar haar toe te komen en
dit gesprek voeren...

652
00:47:22,176 --> 00:47:24,856
maar ik weet wel dat je je haat
oudere broer en hij haat je...

653
00:47:24,857 --> 00:47:26,817
- Wat zijn jouw zaken?
- Ik ben zijn zoon.

654
00:47:30,167 --> 00:47:31,316
Pardon.

655
00:47:31,807 --> 00:47:34,196
Meneer Barret, daar is het
een probleem dat zich ontwikkelt.

656
00:47:34,247 --> 00:47:36,807
- Wat is het?
- Ik denk dat je gewoon moet komen.

657
00:47:37,047 --> 00:47:38,162
Alsjeblieft, meneer.

658
00:47:46,727 --> 00:47:49,560
- Ik eis dat ik haar nu meteen zie!
- Wat is hier aan de hand?

659
00:47:49,767 --> 00:47:52,327
Ik ben hier om mevrouw te zien...
om Eleanor te zien...

660
00:47:52,647 --> 00:47:55,115
en als je me niet doorlaat
Ik zal me er doorheen forceren.

661
00:47:55,247 --> 00:47:56,919
- Is dat zo?
- Ik meen het.

662
00:48:01,087 --> 00:48:03,078
Nou, vader...

663
00:48:04,287 --> 00:48:07,723
je bent een fascinerende gast gebleken,
daarna zul je niet eens een priester zijn.

664
00:48:07,847 --> 00:48:08,916
Ik ben een priester.

665
00:48:09,967 --> 00:48:12,162
Als je echt een Barret bent,
Waarom noem je McKinnon?

666
00:48:12,447 --> 00:48:15,207
Ik nam het mee toen ik de kerk binnenkwam.
Het was de meisjesnaam van mijn moeder.

667
00:48:17,127 --> 00:48:19,047
Waarom kon je dat niet gewoon zijn
eerlijk vanaf het begin?

668
00:48:19,087 --> 00:48:22,363
Omdat vanaf het begin,
Ik heb geprobeerd te vermijden...

669
00:48:23,007 --> 00:48:23,996
dit alles.

670
00:48:25,367 --> 00:48:28,837
Ik had er veel over gehoord
Arthur Barret, meestal slecht.

671
00:48:30,167 --> 00:48:34,126
Ik kon het niet laten om te kijken
voor mezelf als het waar was.

672
00:48:35,207 --> 00:48:36,401
Vul je geld!

673
00:48:36,487 --> 00:48:38,796
Ik ben er niet in geslaagd
om haar te zien of met haar te praten.

674
00:48:38,887 --> 00:48:41,606
Ik denk dat ik het op zijn minst verdien
om de moeder van mijn eigen kind te zien.

675
00:48:41,727 --> 00:48:43,240
Wat je verdient, heb je ontvangen.

676
00:48:43,367 --> 00:48:45,437
Nu ga je jezelf verzamelen.

677
00:48:45,607 --> 00:48:47,086
Je komt je contract na...

678
00:48:47,167 --> 00:48:50,443
u keert terug naar uw auto,
die ik met mijn geld ongetwijfeld heb gekocht...

679
00:48:50,567 --> 00:48:53,035
en je zult hier nooit een voet zetten
Nog een keer of zo, help mij God...

680
00:48:53,087 --> 00:48:54,076
Wat ga je doen?

681
00:48:54,167 --> 00:48:57,876
Ontmasker mij als de vader
van het kind van uw zwangere vrouw?

682
00:48:58,207 --> 00:49:00,243
Ik stel voor dat je nog eens nadenkt
Meneer Barret...

683
00:49:00,407 --> 00:49:03,240
of misschien stel je jezelf gewoon bloot
als de pooier van je vrouw.

684
00:49:04,207 --> 00:49:06,562
Zou dat geen presidentsverkiezing zijn?
stukje roddel.

685
00:49:14,167 --> 00:49:18,160
Als je me ooit nog eens bedreigt,
of benader mijn vrouw...

686
00:49:18,727 --> 00:49:21,639
of probeer een claim te leggen
voor ons kind, ik zal je vermoorden.

687
00:49:23,287 --> 00:49:24,515
Begrijp je mij?

688
00:49:41,527 --> 00:49:43,279
Het spijt me. Alles is in orde.

689
00:49:45,087 --> 00:49:49,956
Wat u betreft, pater McKinnon,
of wat je echte naam ook is...

690
00:49:51,607 --> 00:49:54,360
Ik ben nu niet in een gemoedstoestand
om met je motieven om te gaan...

691
00:49:54,407 --> 00:49:56,557
of die van mijn broer,
die je duidelijk hierheen heeft gestuurd.

692
00:49:56,647 --> 00:50:00,879
Maar ik verwacht een volledige uitleg
van jou als we elkaar de volgende keer ontmoeten.

693
00:50:01,087 --> 00:50:02,839
- Meneer Barret.
- Verlaat mijn huis!

694
00:50:03,847 --> 00:50:05,326
Of ik laat je eruit gooien.

695
00:50:05,967 --> 00:50:06,956
Mevrouw Barret.

696
00:50:25,167 --> 00:50:26,202
Arthur.

697
00:50:27,087 --> 00:50:28,566
Probeer je geen zorgen te maken...

698
00:50:30,087 --> 00:50:31,156
Ik zal dit afhandelen.

699
00:50:34,727 --> 00:50:36,957
Misschien moet ik met Roger praten
probeer met hem te redeneren.

700
00:50:37,047 --> 00:50:39,038
Dat zou nutteloos zijn.

701
00:50:40,847 --> 00:50:42,121
Hij is verliefd op je.

702
00:50:45,727 --> 00:50:48,764
En hij dreigt ons te ontmaskeren.

703
00:50:50,207 --> 00:50:53,483
- Dat zou ons vernietigen.
- Dat zou zeker zo zijn, en dat weet hij.

704
00:51:01,807 --> 00:51:02,876
- <i>Hallo?</i>
-Hannibal...

705
00:51:04,407 --> 00:51:06,762
ons probleem is erger geworden...

706
00:51:06,927 --> 00:51:10,283
Martijn was er net.
Hij zal het niet loslaten.

707
00:51:19,447 --> 00:51:21,438
Wist je dat Sam
en Julia had een kind?

708
00:51:24,607 --> 00:51:25,801
Ik wist het.

709
00:51:36,927 --> 00:51:37,962
Vader McKinnon!

710
00:51:39,687 --> 00:51:41,962
- Mevrouw Barret?
- Mag ik u even spreken?

711
00:51:42,247 --> 00:51:43,316
Zeker.

712
00:51:44,567 --> 00:51:45,967
Weet uw man dat u hier bent?

713
00:51:45,968 --> 00:51:48,202
- Zeker niet.
- Waarom ben je dan hier?

714
00:51:48,407 --> 00:51:50,687
Omdat ik van hem hou, vader en
Ik bescherm degenen van wie ik houd.

715
00:51:50,688 --> 00:51:51,676
Ik begrijp het niet.

716
00:51:52,567 --> 00:51:53,647
Het zou heel duidelijk moeten zijn.

717
00:51:54,047 --> 00:51:55,927
Arthur is een van de
belangrijkste adviseurs van de president.

718
00:51:55,928 --> 00:51:59,396
Wat als de pers daar achter komt?
zijn broer een nazi-sympathisant is?

719
00:52:00,367 --> 00:52:02,756
- Ik ben erg bezorgd over een schandaal.
- Een Nazi-sympathisant?

720
00:52:02,927 --> 00:52:06,886
- Ik zei dat mijn vader dat was?
- Je suggereerde het.

721
00:52:07,127 --> 00:52:08,685
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken...

722
00:52:08,727 --> 00:52:12,117
geld en sympathie zijn twee zeer
verschillende dingen voor mijn vader.

723
00:52:12,407 --> 00:52:16,320
Hij zou in de duivel investeren als hij kon
zijn winst te oogsten vóór de Dag des Oordeels.

724
00:52:16,367 --> 00:52:18,835
Geloof me, die van je man
reputatie is zeer veilig.

725
00:52:20,927 --> 00:52:23,167
Laatst zei je dingen
ging niet zoals gepland...

726
00:52:23,207 --> 00:52:26,722
- Is dit hoe je had gehoopt dat het zou gaan?
- Mijn excuses voor laatst...

727
00:52:26,927 --> 00:52:28,076
Vader Michaël.

728
00:52:31,167 --> 00:52:34,125
- Het spijt me, kunnen we bespreken...
- Wat onnadenkend van mij.

729
00:52:34,487 --> 00:52:36,637
Dit is een van de verontrustende aspecten...

730
00:52:36,807 --> 00:52:38,763
van onze verplichtingen tegenover de armen.

731
00:52:40,127 --> 00:52:41,242
Kende jij ze?

732
00:52:41,527 --> 00:52:43,279
Nee, het is een pauperskerkhof.

733
00:52:43,527 --> 00:52:45,757
De meeste mensen die vinden
hun weg hierheen...

734
00:52:45,887 --> 00:52:48,640
heb niet eens een naam om achter te laten
achter hen, veel minder vrienden.

735
00:52:49,727 --> 00:52:53,242
Tenzij je er zin in hebt
een vriend van een van hen.

736
00:52:56,447 --> 00:52:58,403
- Ja. Als ik mag.
- Zeker.

737
00:53:00,487 --> 00:53:03,001
Maakt hun anonimiteit jouw
taak draaglijker, vader?

738
00:53:03,167 --> 00:53:06,796
Ik weet het eerlijk gezegd niet. Ik weet het niet zeker
of het een zegen of een vloek is.

739
00:53:06,927 --> 00:53:07,996
Hoe zo?

740
00:53:08,287 --> 00:53:12,439
Dat gezicht kan ik nooit vergeten
Ik heb in een van deze graven gelegd...

741
00:53:13,287 --> 00:53:16,597
maar ik merk dat ik die gemakkelijk kan vergeten.

742
00:53:17,007 --> 00:53:19,805
Ik vraag me af of Onze Lieve Heer
heeft ook een selectief geheugen?

743
00:53:20,167 --> 00:53:21,233
Weet je wat hij zei...

744
00:53:21,234 --> 00:53:23,754
het is gemakkelijker voor een kameel om te passeren
door het oog van een naald...

745
00:53:23,836 --> 00:53:25,316
dan dat een rijke man naar de hemel zou gaan.

746
00:53:25,317 --> 00:53:27,397
Ik weet niet zeker of het zelfs dat is
ingewikkeld in mijn geval.

747
00:53:28,527 --> 00:53:30,995
Ik denk dat het gewoon Gods manier is
om mij nederig te houden.

748
00:53:31,647 --> 00:53:33,717
Wat denk je?
Werkt het?

749
00:53:34,767 --> 00:53:37,042
Als je het moet vragen,
je weet het antwoord al.

750
00:53:37,567 --> 00:53:39,000
Vader, excuseer mij.

751
00:53:39,527 --> 00:53:41,563
- Dank je, André.
- Ja, vader.

752
00:54:16,047 --> 00:54:17,400
Kijk uit, mevrouw Barret!

753
00:54:20,847 --> 00:54:23,156
Andre, haal pater Dryer.
Snel!

754
00:54:42,087 --> 00:54:43,156
Arthur.

755
00:54:46,247 --> 00:54:47,521
Het is niet goed.

756
00:54:47,927 --> 00:54:50,760
Ze heeft een enorme bloeding gehad.
Ze heeft veel bloed verloren.

757
00:54:51,647 --> 00:54:53,285
- En de baby?
- Nee...

758
00:54:53,847 --> 00:54:55,439
De baby werd in de herfst verpletterd.

759
00:54:56,847 --> 00:54:58,439
Goed nieuws is...

760
00:54:58,687 --> 00:55:01,997
Ze heeft het moeilijkste deel doorstaan.
Vanavond zal het hele verhaal worden verteld.

761
00:55:02,647 --> 00:55:04,638
- Weet ze van de baby?
- Ja.

762
00:55:06,007 --> 00:55:07,076
Nou ja, eindelijk.

763
00:55:07,287 --> 00:55:10,279
Ze heeft om een ​​priester gevraagd.
Bent u pater McKinnon?

764
00:55:11,487 --> 00:55:14,285
- Waarom nee...
- Dat zou ik zijn.

765
00:55:14,487 --> 00:55:18,036
Ze heeft naar je gevraagd
sinds ze bijkwam.

766
00:55:18,527 --> 00:55:21,407
Ik denk niet dat ze zichzelf zal toestaan
om te rusten totdat ze met je gesproken heeft.

767
00:55:22,407 --> 00:55:25,763
- Gaat het goed met de baby?
- Nee, onze baby is verloren.

768
00:55:35,087 --> 00:55:36,884
Niets van dit alles zou gebeurd zijn...

769
00:55:37,287 --> 00:55:40,836
als je hier niet was gekomen. Dat had ze
het is niet de bedoeling dat je naar die begraafplaats gaat.

770
00:55:40,927 --> 00:55:43,487
- Het was een ongeluk.
- Geen zaken!

771
00:55:44,687 --> 00:55:45,881
Verdomme jij!

772
00:56:18,287 --> 00:56:19,356
Mevrouw Barret.

773
00:56:20,687 --> 00:56:22,598
Het is pater Michael.
Ik ben hier.

774
00:56:32,647 --> 00:56:35,957
- Het is mijn schuld.
- Nee, het was een ongeluk.

775
00:56:37,007 --> 00:56:38,440
Vader, luister...

776
00:56:39,407 --> 00:56:41,079
het was allemaal mijn schuld.

777
00:56:41,607 --> 00:56:43,359
Waar heb je het over?

778
00:56:46,567 --> 00:56:47,886
Wat bedoel je?

779
00:56:50,567 --> 00:56:52,603
Ik ben bang dat hij het heeft gedaan.

780
00:56:53,287 --> 00:56:54,402
Heeft wat gedaan?

781
00:56:55,447 --> 00:56:56,721
Moord.

782
00:57:03,967 --> 00:57:07,084
- Waar zoeken we naar, vader?
- Dat weet ik niet precies.

783
00:57:07,247 --> 00:57:09,397
Zo te zien,
hij is nog niet zo lang dood.

784
00:57:09,527 --> 00:57:11,087
- Waar kwam hij vandaan?
- Jouw kantoor.

785
00:57:11,167 --> 00:57:13,078
Hij was in de kamer waar de
paupers worden gezet.

786
00:57:13,207 --> 00:57:14,435
Deze is niet van ons.

787
00:57:14,687 --> 00:57:18,282
Mijn collega is de hele week weg geweest,
Ik heb beide diensten gedraaid...

788
00:57:18,367 --> 00:57:20,087
- Ik zou hem gezien hebben.
- Ik begrijp het niet.

789
00:57:20,127 --> 00:57:22,960
We vonden hem hierin in de kamer
box toe getagd met "naamloos".

790
00:57:23,127 --> 00:57:24,845
Nee, dit is niet door de staat gebouwd.

791
00:57:25,447 --> 00:57:27,517
We stencilen 'lijkschouwer' op onze doodskisten.

792
00:57:27,647 --> 00:57:29,807
Zorgt ervoor dat de werknemers niet stelen
ze voor brandhout.

793
00:57:29,808 --> 00:57:31,365
Weet je dit absoluut zeker?

794
00:57:31,567 --> 00:57:34,161
Ja. Ik zou deze onthouden
als ik hem goed heb gedaan.

795
00:57:34,287 --> 00:57:36,517
Kijk maar. Zijn tong is
nog steeds allemaal opgezwollen.

796
00:57:36,607 --> 00:57:37,596
Wat betekent dat?

797
00:57:37,687 --> 00:57:43,045
Het betekent dat tenzij
deze meneer heeft rattengif gegeten...

798
00:57:43,367 --> 00:57:44,487
de arme duivel werd vermoord.

799
00:58:05,487 --> 00:58:07,842
Arthur wil je zien
voordat hij vanochtend vertrekt.

800
00:58:07,967 --> 00:58:11,357
Zeg hem dat ik me niet lekker voel.
Vertel het hem gewoon.

801
00:58:20,127 --> 00:58:21,321
Het spijt me, Arthur.

802
00:58:25,007 --> 00:58:27,043
Hoe lang kan dit doorgaan?

803
00:58:32,207 --> 00:58:33,242
Nee.

804
00:58:34,767 --> 00:58:36,758
Ze kan zich niet langer voor mij verbergen.

805
00:58:39,007 --> 00:58:40,486
Hoe durf je hier binnen te stormen?

806
00:58:41,127 --> 00:58:42,196
Eleonora...

807
00:58:43,247 --> 00:58:45,207
is het zover gekomen,
dat je je voor mij verbergt?

808
00:58:46,447 --> 00:58:48,563
Ben je bang voor mij?

809
00:58:49,167 --> 00:58:51,920
- Moet ik dat zijn, Arthur?
- Hoe kun je zoiets zeggen?

810
00:58:51,967 --> 00:58:56,358
Denk je dat ik boos op je ben?
omdat je naar die priester ging?

811
00:58:56,567 --> 00:58:59,798
Ik weet niets meer,
vooral over jou.

812
00:59:03,527 --> 00:59:05,085
Mijn God. Denk je dat ik het heb gedaan?

813
00:59:09,007 --> 00:59:10,042
Heb je dat gedaan?

814
00:59:12,687 --> 00:59:14,086
Heb je hem vermoord?

815
00:59:14,887 --> 00:59:16,206
Verdomd dat je het vraagt.

816
00:59:24,647 --> 00:59:26,365
Ik laat me niet controleren.
Begrijp je?

817
00:59:26,967 --> 00:59:29,327
Ik zal je verlaten als je het mij niet vertelt
de waarheid op dit moment!

818
00:59:29,927 --> 00:59:31,042
Laat mij achter?

819
00:59:32,887 --> 00:59:35,082
Waar ga je heen?
U heeft geen eigen eigendom.

820
00:59:35,207 --> 00:59:36,435
Ik zal een plek vinden.

821
00:59:36,687 --> 00:59:39,440
Zal dit nieuwe huis de schoonheid evenaren?
van het huis dat we hier hebben gecreëerd?

822
00:59:39,527 --> 00:59:40,596
Het maakt niet uit.

823
00:59:40,807 --> 00:59:42,687
- Zal dit nieuwe huis bedienden hebben?
- Houd op!

824
00:59:42,688 --> 00:59:45,724
Met wie tekent u uw bad?
zijn bubbels uit Parijs?

825
00:59:45,847 --> 00:59:47,678
Over Parijs gesproken, ga je reizen?

826
00:59:47,767 --> 00:59:49,644
- Dwing me niet, Arthur!
- Duwen is het?

827
00:59:49,727 --> 00:59:51,957
Duwen om je te vragen hoe het met je gaat
zal uw brood verdienen?

828
00:59:52,087 --> 00:59:55,045
- Ik zal natuurlijk schrijven.
- We weten allebei wat vrouwen verdienen.

829
00:59:56,287 --> 00:59:59,085
Vooral vrouwelijke intellectuelen...

830
00:59:59,367 --> 01:00:01,756
bezorgd over vrouwenrechten.

831
01:00:01,847 --> 01:00:04,077
Je schrijft, maar dat doe je ook
doe de was om te overleven!

832
01:00:04,127 --> 01:00:06,595
Prima. Ik zou liever verhongeren
dan mijn ziel verkopen!

833
01:00:10,567 --> 01:00:12,080
Nu je het zegt...

834
01:00:13,487 --> 01:00:15,523
Waar ga je heen om God te aanbidden?

835
01:00:15,647 --> 01:00:19,799
Jij bezit misschien Father Dryer, maar jij
bezit mij niet. Ik zal een andere kerk vinden.

836
01:00:20,127 --> 01:00:21,879
Niet als katholiek, dat doe je niet.

837
01:00:23,767 --> 01:00:26,884
Begrijp je het niet? Ik zal het doen
Vraag de Kerk nooit om een echtscheiding.

838
01:00:27,087 --> 01:00:30,636
Ik zal je nooit opgeven.
Hoe kun je dat denken?

839
01:00:46,967 --> 01:00:48,400
Blijf bij mij, Eleanor.

840
01:00:54,327 --> 01:00:56,761
In je hart van hart
je weet dat ik onschuldig ben.

841
01:00:58,807 --> 01:01:02,117
Alles wat ik ooit in de naam heb gedaan
van de zonde was van je houden...

842
01:01:04,807 --> 01:01:05,796
meer dan God.

843
01:01:27,207 --> 01:01:28,322
Oké, Arthur.

844
01:01:30,847 --> 01:01:32,724
- Wil je me niet verlaten?
- Nee.

845
01:01:35,927 --> 01:01:38,122
Ik zweer het, Eleanor,
je zult weer in mij geloven.

846
01:01:40,807 --> 01:01:42,160
Ik geloof, Arthur...

847
01:01:44,327 --> 01:01:46,921
Ik geloof wat dan ook
er is iets gebeurd met ons huwelijk...

848
01:01:47,407 --> 01:01:51,320
en voor Roger Martin was dat ook zo
waarschijnlijk mijn schuld om mee te beginnen.

849
01:01:57,687 --> 01:02:01,441
<i>Het kwam niet bij Arthur op dat hij</i>
<i>moet proberen haar schuldgevoel te verlichten...</i>

850
01:02:01,567 --> 01:02:05,082
<i>of bied aan om de schuld te delen</i>
<i>Het kwam ook niet bij Eleanor op...</i>

851
01:02:05,207 --> 01:02:07,647
<i>die ze zojuist had gepleegd</i>
<i>dezelfde fout als alle vrouwen...</i>

852
01:02:07,648 --> 01:02:09,199
<i>sinds het begin der tijden.</i>

853
01:02:09,407 --> 01:02:11,967
<i>Ze had een man niet alleen zijn gedrag vergeven...</i>

854
01:02:12,007 --> 01:02:14,840
<i>maar had de verantwoordelijkheid op zich genomen</i>
<i>ook voor hen.</i>

855
01:02:15,047 --> 01:02:19,279
<i>Ze sloot haar ogen</i>
<i>en nam afscheid van haar vrouwelijke God.</i>

856
01:02:32,047 --> 01:02:33,195
Wat heb je gedaan?

857
01:02:33,196 --> 01:02:35,476
Ik vroeg de politie om te praten
tegen Arthur Barret, dat is alles.

858
01:02:35,600 --> 01:02:38,320
Ik dacht dat je het moest weten in de
gebeurtenis dat hij het u vertelde.

859
01:02:38,411 --> 01:02:40,651
Vergeef mij, pater Michael,
voor wat ik ga zeggen.

860
01:02:41,207 --> 01:02:45,598
Ben je gek geworden?
Je staat daar en zegt...

861
01:02:45,767 --> 01:02:49,476
dat u een van de betrokkenen heeft betrokken
meest invloedrijke katholieken in Boston...

862
01:02:49,647 --> 01:02:51,717
Om nog maar te zwijgen van een van onze parochianen...

863
01:02:51,767 --> 01:02:54,520
in een moordonderzoek
zonder provocatie?

864
01:02:54,727 --> 01:02:59,562
- De politie zegt dat er verdachte...
- Ik begrijp het, de politie heeft het je verteld.

865
01:03:00,047 --> 01:03:02,927
Heeft u een persoonlijke interesse getoond?
in de vervolging van Arthur Barret?

866
01:03:02,928 --> 01:03:03,676
Natuurlijk niet.

867
01:03:05,047 --> 01:03:06,116
Kom met mij mee.

868
01:03:08,807 --> 01:03:11,685
Weet je wie gekocht heeft
zijn grafsteen, zijn complot?

869
01:03:11,767 --> 01:03:13,598
Arthur Barret.
En die kist?

870
01:03:13,887 --> 01:03:17,118
- Waarom zou hij dit voor een vreemde doen?
- Omdat hij een genereus man is.

871
01:03:17,327 --> 01:03:19,636
Daarom heeft hij dat ook
betalen voor de begrafenis...

872
01:03:19,687 --> 01:03:21,996
en voor het juiste
voorbereiding van het lichaam...

873
01:03:22,287 --> 01:03:25,165
en voor het nieuwe pak dat
dit arme stinkende lijk...

874
01:03:25,287 --> 01:03:28,324
- die je hebt opgegraven, draagt nu.
- Nou, hij is een geweldige kerel, meneer.

875
01:03:28,647 --> 01:03:31,525
Wat slim van u, pater Michael.
Nu vraag ik je...

876
01:03:31,687 --> 01:03:34,007
Zijn dit de daden van een moordenaar?
- Ik weet het nog niet...

877
01:03:34,008 --> 01:03:37,008
- maar in alle eerlijkheid tegenover Roger Martin...
- Wat ze je die avond ook vertelde...

878
01:03:37,009 --> 01:03:39,489
- je zult het behandelen als een bekentenis.
- Het was geen bekentenis.

879
01:03:39,532 --> 01:03:41,132
En als je verder op deze zaak ingaat...

880
01:03:41,133 --> 01:03:43,880
Ik zal een aanklacht tegen u indienen
wegens schending van dat vertrouwen...

881
01:03:43,927 --> 01:03:46,760
en ik zal je laten verwijderen
Congregatie van Arthur Barret.

882
01:03:47,207 --> 01:03:49,767
- De gemeente van Arthur Barret?
- Ja. Zijn meer dan die van jou.

883
01:03:49,887 --> 01:03:52,526
- Maak ik mezelf duidelijk?
- Perfect, meneer.

884
01:03:53,847 --> 01:03:57,522
Er is nog een stukje informatie
wat aan het licht kan komen.

885
01:03:57,807 --> 01:03:58,922
Nou, laat me raden...

886
01:03:59,127 --> 01:04:02,005
jij bent een protestantse ketter
hierheen gestuurd om mijn leven te ruïneren.

887
01:04:03,927 --> 01:04:05,997
Erger nog, ik ben de neef van Arthur Barret.

888
01:04:16,607 --> 01:04:18,563
- Mevrouw Barret.
- Goedemiddag, vader.

889
01:04:18,647 --> 01:04:21,798
- Het spijt me dat ik te laat ben.
- Het verbaast me dat je überhaupt hier bent.

890
01:04:22,447 --> 01:04:25,359
Arthur vertrok vorige week naar Duitsland.
Ik heb een miljoen dingen te doen.

891
01:04:26,567 --> 01:04:30,116
Je hebt het inmiddels gehoord, van Roger Martin
de dood wordt bestempeld als zelfmoord.

892
01:04:30,687 --> 01:04:32,200
- Ja.
- Vertel me...

893
01:04:32,367 --> 01:04:35,165
die avond in het ziekenhuis, was jij dat?
mij uw bekentenis aanbieden?

894
01:04:35,567 --> 01:04:38,127
Ik denk dat het een nare droom was.
Ik was ijlend.

895
01:04:38,527 --> 01:04:40,040
Uitzinnig genoeg om de waarheid te vertellen?

896
01:04:42,407 --> 01:04:44,687
Hoe kun je dat tolereren?
Ze is duidelijk Arthur's spion.

897
01:04:44,767 --> 01:04:46,325
Syril is meer dan een spion.

898
01:04:46,487 --> 01:04:49,126
Ze was een haveloze straatschoffie.
Je grootmoeder heeft haar opgenomen...

899
01:04:49,167 --> 01:04:51,367
en heeft haar opgeleid en verfijnd.
Ze hielp Arthur groot te brengen.

900
01:04:52,967 --> 01:04:56,357
- De Barrets hebben van haar een iemand gemaakt.
- In één woord: ja.

901
01:04:56,487 --> 01:04:59,365
En ze heeft onze privileges beschermd
sindsdien ijverig.

902
01:04:59,687 --> 01:05:02,487
Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem, dat weet ze
hoe het is om niets te hebben.

903
01:05:02,488 --> 01:05:04,561
Het is vreemd dat mijn vader
heeft haar nooit genoemd.

904
01:05:05,247 --> 01:05:07,363
- Je vader was verliefd op haar.
- Wat?

905
01:05:07,567 --> 01:05:10,445
Natuurlijk zou Sam niet met haar trouwen.
Jij kent de Barret-manier.

906
01:05:10,647 --> 01:05:13,445
Dus in plaats daarvan ging hij er vandoor
Arthur's verloofde.

907
01:05:13,847 --> 01:05:15,326
Julia McKinnon.

908
01:05:16,687 --> 01:05:19,918
- Mijn moeder was verloofd met Arthur?
- Ja.

909
01:05:20,487 --> 01:05:23,445
De broers hadden een verschrikkelijk gevecht
en gingen voor altijd uit elkaar.

910
01:05:25,327 --> 01:05:27,602
Maar voor Syril en Arthur
er ontstond een partnerschap.

911
01:05:28,167 --> 01:05:30,044
Ze beschermen elkaar tot op de dag van vandaag.

912
01:05:30,287 --> 01:05:32,407
Je hebt het dus al die tijd geweten
met wie je te maken had.

913
01:05:33,127 --> 01:05:36,085
- Dat is logisch.
- Niets heeft meer zin.

914
01:05:37,887 --> 01:05:39,605
Ik ben naar je toe gekomen in geloof.

915
01:05:47,767 --> 01:05:49,485
- Hou je van paarden?
- Ja.

916
01:05:51,047 --> 01:05:52,321
Ik ben goed genoeg om weer te rijden.

917
01:05:52,447 --> 01:05:55,803
Meestal neem ik mijn oefeningen mee
de oude molenvijver, kent u die?

918
01:05:57,367 --> 01:05:58,482
Dat doe ik, ja.

919
01:06:00,127 --> 01:06:03,164
Was het naïef om te geloven dat ik dat kon?
strijden met een man als Arthur?

920
01:06:03,527 --> 01:06:06,997
- Met Arthur nee, zijn macht ja.
- Hoe scheid je ze?

921
01:06:07,207 --> 01:06:11,166
Ik weet het niet. Maar het is voorspelbaar
dat men de vraag moet stellen.

922
01:06:17,967 --> 01:06:20,487
Wist je dat het mogelijk is voor
iemand die de hemel heeft bereikt...

923
01:06:20,488 --> 01:06:22,128
terug te vallen door het oog van een naald.

924
01:06:26,327 --> 01:06:27,555
Dat doe ik nu.

925
01:07:11,167 --> 01:07:13,806
- Het is zo'n mooie dag.
- Dat is inderdaad zo.

926
01:07:15,207 --> 01:07:17,721
Denk je dat Roger Martin het weet?
is het ook een mooie dag?

927
01:07:18,407 --> 01:07:19,886
Nou, je verspilt niet veel tijd.

928
01:07:20,967 --> 01:07:23,567
Ik neem aan dat je helemaal gekomen bent
hierheen om mijn bekentenis te horen.

929
01:07:23,568 --> 01:07:24,761
Je veronderstelde het verkeerd.

930
01:07:25,847 --> 01:07:28,645
Ik ben hier uitgekomen
om je vriend te zijn. Echt.

931
01:07:39,127 --> 01:07:41,482
Hij was meer dan een bekende.

932
01:07:43,327 --> 01:07:46,319
- Bedoel je dat je een affaire had?
- Nee.

933
01:07:47,407 --> 01:07:52,925
Arthur kan geen kinderen krijgen.
Dus hebben we meneer Martin ingehuurd als surrogaat.

934
01:07:54,407 --> 01:07:57,922
Bedoel je dat hij en jij...?

935
01:07:58,447 --> 01:07:59,960
Meer dan eens, ben ik bang.

936
01:08:00,887 --> 01:08:03,879
Maar uiteindelijk hadden we succes
en onze zaken waren afgelopen.

937
01:08:04,367 --> 01:08:05,356
Bedrijf?

938
01:08:06,447 --> 01:08:09,962
- Beledigt die term u?
- Dat weet ik nog niet.

939
01:08:10,247 --> 01:08:11,316
Ga door.

940
01:08:12,887 --> 01:08:14,036
Nou, dat is het.

941
01:08:15,567 --> 01:08:17,080
Ik werd zwanger en...

942
01:08:18,887 --> 01:08:20,764
Roger dacht dat hij verliefd op mij werd.

943
01:08:20,807 --> 01:08:23,799
Hij wilde niet opgeven.
Hij dreigde Arthur te ontmaskeren...

944
01:08:24,127 --> 01:08:27,244
- en de baby opeisen.
- Dus Arthur moest vermoorden...

945
01:08:28,007 --> 01:08:29,326
Het spijt me.

946
01:08:30,647 --> 01:08:33,081
- Dat kwam helemaal verkeerd uit.
- Ik wil alleen weten waarom.

947
01:08:34,007 --> 01:08:37,158
- Waarom zou hij hem moeten vermoorden?
- Jij bent het, Eleanor.

948
01:08:38,687 --> 01:08:42,885
Jij bent de enige persoon op de wereld
hij respecteert genoeg om bang te zijn.

949
01:08:44,847 --> 01:08:46,644
Liefde is genoeg om voor te doden.

950
01:08:47,327 --> 01:08:49,443
Waarom?
Wat geeft mij deze kracht?

951
01:08:51,487 --> 01:08:53,205
Vergeef mij. Ik moet gaan.

952
01:08:53,247 --> 01:08:56,842
Waar ga je heen?
Je kunt mij niet zo laten hangen.

953
01:08:57,047 --> 01:09:00,596
Het spijt me zo, maar ik heb wel een baan.
of beter gezegd: een roeping.

954
01:09:00,967 --> 01:09:02,844
Ik moet bekentenissen horen.

955
01:09:03,967 --> 01:09:07,846
Maar ik moet toegeven dat niets dit kan overtreffen.

956
01:09:22,367 --> 01:09:24,676
- Hallo?
<i>- Hallo Michael.</i>

957
01:09:25,087 --> 01:09:27,999
<i>- Is het een slechte tijd?</i>
- Is dit een slechte tijd?

958
01:09:29,607 --> 01:09:30,835
Wie is dit?

959
01:09:31,567 --> 01:09:34,320
Dit is Eleanor.
Je liet me vandaag hangen...

960
01:09:34,527 --> 01:09:37,519
Ik dacht dat als je me slaap zou kosten
Ik kan je tenminste terugbetalen.

961
01:09:38,647 --> 01:09:41,400
Beschouwd dat u volledig betaald bent.

962
01:09:43,607 --> 01:09:45,727
Waarom krijg ik het gevoel
je bent niet helemaal bij de pakken neer...

963
01:09:45,728 --> 01:09:47,046
in het ritueel van religie?

964
01:09:47,167 --> 01:09:49,647
Je was nooit veroordelend
terwijl ik je mijn verhaal vertelde.

965
01:09:49,687 --> 01:09:52,520
Je bedoelt zoals een goede priester dat zou doen?

966
01:09:52,687 --> 01:09:54,803
<i>Ja, precies zo.</i>

967
01:09:55,407 --> 01:09:58,160
Nou, omdat...

968
01:09:58,447 --> 01:10:01,041
<i>mijn God leeft niet exclusief</i>
<i>in de Kerk.</i>

969
01:10:01,167 --> 01:10:02,646
<i>Weet je, hij gaat vissen.</i>

970
01:10:02,927 --> 01:10:04,804
<i>Hij heeft af en toe hoofdpijn.</i>

971
01:10:04,927 --> 01:10:06,201
Hij stoot soms zijn teen.

972
01:10:06,327 --> 01:10:10,525
Maar dat denk ik niet
Hij verwijt ons dat we mens zijn.

973
01:10:11,847 --> 01:10:13,200
Waarom dan een priester?

974
01:10:14,327 --> 01:10:16,966
Omdat mijn vader het bedrijf niet kon kopen.

975
01:10:23,327 --> 01:10:24,999
Mijn God was vroeger een zij.

976
01:10:25,927 --> 01:10:29,636
Vroeger? Rechts.
En was ze mooi?

977
01:10:31,087 --> 01:10:32,122
Ik weet het niet...

978
01:10:32,487 --> 01:10:35,206
maar dat is voorspelbaar
je zou die vraag stellen.

979
01:10:35,727 --> 01:10:36,796
"Touché".

980
01:10:41,127 --> 01:10:44,563
Dus weg ermee Michael, wat geeft het
met deze macht over Arthur?

981
01:10:46,567 --> 01:10:48,558
Ik moet gaan. Het spijt me.
Doei.

982
01:10:50,727 --> 01:10:54,083
Eleanor, ben je wakker?

983
01:11:13,287 --> 01:11:17,883
<i>Prachtig. Ik ben klaarwakker</i>
<i>en er was niets te doen.</i>

984
01:11:19,447 --> 01:11:21,517
<i>Het zou een hele lange nacht worden.</i>

985
01:11:30,607 --> 01:11:34,839
- Is ze elke dag naar hem toe gegaan?
- Ja.

986
01:11:37,007 --> 01:11:38,406
Is ze nu bij hem?

987
01:11:38,887 --> 01:11:40,115
Ik geloof het.

988
01:11:52,007 --> 01:11:54,157
- Zijn het geliefden?
- Nee.

989
01:11:55,727 --> 01:11:58,287
Maar ik voorspel of dit het geval is
blijft dat zullen ze zijn.

990
01:12:05,647 --> 01:12:08,445
Ik ben haar kwijtgeraakt.
Net als Julia.

991
01:12:08,567 --> 01:12:11,559
Verdomme, Syril.
Vertel me wat ik moet doen.

992
01:12:13,407 --> 01:12:15,238
Bepaal wat je wilt.

993
01:12:16,807 --> 01:12:18,035
En leef daarmee.

994
01:12:19,887 --> 01:12:21,798
Ik wil Eleanor...

995
01:12:24,647 --> 01:12:26,638
maar ik wil ook een kind.

996
01:12:27,327 --> 01:12:28,885
Dan zouden ze geliefden moeten zijn.

997
01:12:31,527 --> 01:12:35,202
Maak het af, Arthur.
Laat haar deze baby ter wereld brengen.

998
01:12:35,327 --> 01:12:36,396
Jouw kindje.

999
01:12:37,167 --> 01:12:39,442
Is dit niet wat dit allemaal was?
over in de eerste plaats?

1000
01:12:40,167 --> 01:12:42,806
Ik kan me niet herinneren wat
dit ging over meer.

1001
01:12:44,607 --> 01:12:46,643
Maar dit verandert de zaken nu wel.

1002
01:12:48,607 --> 01:12:49,676
En jij weet het.

1003
01:12:50,407 --> 01:12:51,726
Maar ten goede.

1004
01:12:53,807 --> 01:12:56,605
- Nu zal een echte Barret geboren worden.
- Dat kan ik niet.

1005
01:12:58,687 --> 01:13:02,316
Ik zag hoe blij je toen was
Eleanor droeg dat kind.

1006
01:13:04,447 --> 01:13:06,881
De baby zal je brengen
weer bij elkaar.

1007
01:13:07,527 --> 01:13:11,315
- Het enige wat ze nodig heeft is een duwtje.
- Je hebt genoeg geduwd.

1008
01:13:18,007 --> 01:13:20,521
Ga nu weg.

1009
01:13:27,447 --> 01:13:28,846
Maak je geen zorgen, Arthur.

1010
01:13:53,767 --> 01:13:57,043
Ik kan niet lang blijven, Arthur's huis.

1011
01:13:59,407 --> 01:14:00,999
Was zijn reis succesvol?

1012
01:14:04,567 --> 01:14:06,717
Nee. Hij zei dat hij dat niet zou doen
zaken doen met de duivel.

1013
01:14:13,207 --> 01:14:15,846
Betekent dit dat hij een man is?
weer een goed geweten?

1014
01:14:18,967 --> 01:14:20,366
Is dat voor jou ondraaglijk?

1015
01:14:22,807 --> 01:14:27,039
Arthur en ik zijn als vreemden
op een zeer grote lift.

1016
01:14:27,207 --> 01:14:31,120
We omhelzen de muren en proberen dat te doen
elkaar beleefd vermijden.

1017
01:14:39,247 --> 01:14:41,317
Wat denk je dat God doet?
op een regenachtige dag?

1018
01:14:42,927 --> 01:14:45,395
Ik denk dat zij waarschijnlijk
haalt haar leeswerk in.

1019
01:14:50,487 --> 01:14:51,761
Bedankt daarvoor.

1020
01:15:57,807 --> 01:15:59,207
- Het spijt me.
- Het spijt me. Ik ben het.

1021
01:16:01,607 --> 01:16:02,881
Nee. Het zijn wij allebei.

1022
01:16:10,807 --> 01:16:12,081
Wat nu, Eleanor?

1023
01:16:18,607 --> 01:16:20,086
Nu nemen we afscheid.

1024
01:16:30,367 --> 01:16:31,800
Zegen mij, Vader...

1025
01:16:34,407 --> 01:16:35,726
ik beken...

1026
01:16:37,047 --> 01:16:39,163
aan God de Almachtige...

1027
01:16:40,127 --> 01:16:41,560
en voor jou vader...

1028
01:16:44,527 --> 01:16:46,165
dat ik gezondigd heb.

1029
01:17:18,007 --> 01:17:19,884
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.

1030
01:17:24,407 --> 01:17:28,719
Ik zei: Zegen mij Vader, want ik heb gezondigd.

1031
01:17:29,327 --> 01:17:30,316
Syril?

1032
01:17:31,647 --> 01:17:32,716
Wat doe jij hier?

1033
01:17:33,007 --> 01:17:35,680
- Ik probeer te bekennen.
- Je bent niet eens katholiek.

1034
01:17:36,087 --> 01:17:38,396
- Des te meer reden om te bekennen.
- Belijden waarvan?

1035
01:17:39,327 --> 01:17:41,204
Een wederzijdse vriend van ons heeft gezondigd...

1036
01:17:42,567 --> 01:17:44,125
en staat op het punt opnieuw te zondigen.

1037
01:17:44,247 --> 01:17:47,000
- Wat?
- Je hebt me gehoord, vader.

1038
01:17:48,407 --> 01:17:50,238
- Wanneer?
- Vanavond.

1039
01:19:05,847 --> 01:19:07,075
Wat was dat?

1040
01:19:08,127 --> 01:19:11,722
Het kan zijn dat de storm is losgebarsten
een raam open, ik zorg ervoor.

1041
01:19:12,647 --> 01:19:13,966
Syril, ik kan dit niet doen.

1042
01:19:15,407 --> 01:19:18,205
- Waar heb je het over?
- Ik zal dit niet nog een keer doen.

1043
01:20:12,247 --> 01:20:15,717
Meneer Harrington om mevrouw Barret te spreken.
Ik geloof dat ze mij verwacht.

1044
01:20:16,407 --> 01:20:18,238
U bent te laat, meneer Harrington...

1045
01:20:18,487 --> 01:20:19,886
mogelijk te laat.

1046
01:20:51,207 --> 01:20:52,401
Eleonora?

1047
01:21:07,167 --> 01:21:09,681
Wie is het?
Michaël, wat...?

1048
01:21:23,407 --> 01:21:27,525
- Eleanor, gaat het met je?
- Ja.

1049
01:21:28,687 --> 01:21:30,200
- Mag ik binnenkomen?
- Nee...

1050
01:21:31,967 --> 01:21:33,559
Ik voel me momenteel niet lekker.

1051
01:21:36,127 --> 01:21:39,119
Maar je jongeman is hier.
Hij wacht beneden.

1052
01:21:42,447 --> 01:21:47,601
Stuur hem mijn excuses
en zeg hem dat we het moeten uitstellen.

1053
01:22:29,327 --> 01:22:32,239
<i>Syril zat bij het raam</i>
<i>de hele nacht in het donker...</i>

1054
01:22:32,527 --> 01:22:35,724
<i>naar de elementen kijken,</i>
<i>rekening houdend met hun bron.</i>

1055
01:22:36,207 --> 01:22:38,801
<i>Ik waardeer de kracht van hun woede.</i>

1056
01:22:40,167 --> 01:22:41,441
<i>Meer dan eens...</i>

1057
01:22:41,567 --> 01:22:43,364
<i>terwijl de donder rolde en oplichtte</i>

1058
01:22:43,447 --> 01:22:46,405
<i>over die van Arthur Barret verspreid</i>
<i>gazon, ze glimlachte...</i>

1059
01:22:46,567 --> 01:22:49,639
<i>en genoten van de overeenkomsten</i>
<i>van geheimen en stormen.</i>

1060
01:22:49,847 --> 01:22:52,998
<i>Hoe groter ze zijn,</i>
<i>hoe gevaarlijker ze worden.</i>

1061
01:23:24,247 --> 01:23:25,919
- Voor jou, vader.
- André.

1062
01:23:31,287 --> 01:23:34,085
Zou jij hiervoor zorgen?

1063
01:23:39,607 --> 01:23:43,282
Rome? Ik begrijp het niet.
Waarom doe je mij dit aan.

1064
01:23:43,727 --> 01:23:46,002
Omdat ik net een gesprek heb gehad
met Eleanor Barret.

1065
01:23:46,567 --> 01:23:47,886
Moet ik nog meer zeggen.

1066
01:23:49,167 --> 01:23:51,283
Ze wacht in het heiligdom
afscheid nemen.

1067
01:23:58,247 --> 01:23:59,805
Wat lief dat je afscheid kwam nemen.

1068
01:23:59,847 --> 01:24:01,883
- Het is het beste.
- Voor jou of voor mij?

1069
01:24:01,967 --> 01:24:03,767
- Voor ons allebei.
- Ik heb niet om je hulp gevraagd.

1070
01:24:03,834 --> 01:24:05,794
Ik dacht wat er gebeurde
was strikt tussen ons.

1071
01:24:05,795 --> 01:24:06,795
- Dat was het.
- Denk je...

1072
01:24:06,796 --> 01:24:09,036
Ik zal uiteenvallen zoals Roger,
kan ik niet zonder jou leven?

1073
01:24:09,087 --> 01:24:11,078
Ik niet, jouw kind.

1074
01:24:12,007 --> 01:24:13,326
Ik ben zwanger.

1075
01:24:13,887 --> 01:24:14,922
Wat?

1076
01:24:15,927 --> 01:24:17,804
Ik ga een kindje krijgen.

1077
01:24:18,687 --> 01:24:19,881
Het is jouw kindje.

1078
01:24:24,447 --> 01:24:25,482
Mijn kindje.

1079
01:24:30,367 --> 01:24:32,164
Maar zal het ooit Arthur's baby zijn?

1080
01:24:37,767 --> 01:24:40,122
Zie je het niet? Vrouwen niet
eigen dingen. Wij weten niet hoe.

1081
01:24:40,207 --> 01:24:42,487
We hebben het over een menselijke ziel.
Niemand kan een baby bezitten.

1082
01:24:43,967 --> 01:24:46,007
Wanneer een jonge vrouw uit
van het huwelijk wordt zwanger...

1083
01:24:46,051 --> 01:24:48,291
wat is de eerste vraag
vraagt haar vader haar? Wie is...

1084
01:24:48,292 --> 01:24:50,122
- Dat is maar een zin.
- Het is de waarheid!

1085
01:24:51,087 --> 01:24:54,159
Hoe zult u zich voelen als u doopt?
jouw kind in Arthur's armen?

1086
01:24:54,287 --> 01:24:58,405
Hoe zal hij zich voelen als jij ligt?
zijn hand op zijn hoofd tijdens de communie?

1087
01:24:58,607 --> 01:25:02,077
Neem mij alsjeblieft niet kwalijk dat ik het probeer
om hem daartegen te beschermen.

1088
01:25:04,527 --> 01:25:06,567
Je bent verliefd geworden
weer met hem, nietwaar?

1089
01:25:08,007 --> 01:25:09,076
Nietwaar, Eleanor?

1090
01:25:11,047 --> 01:25:14,722
Ik raakte de weg kwijt, maar niet mijn geloof.

1091
01:25:14,847 --> 01:25:16,326
Nou, jij bent niet de gelukkige.

1092
01:25:17,727 --> 01:25:20,844
- Dat meen je niet.
- Natuurlijk meen ik het! Kijk hier eens naar!

1093
01:25:21,519 --> 01:25:23,879
Ik heb het leven van mijn vader weggegooid
toen ik de kerk binnenkwam...

1094
01:25:23,880 --> 01:25:25,920
Ik heb mijn oordeel in gevaar gebracht
toen ik naar Boston kwam...

1095
01:25:25,921 --> 01:25:28,121
en gooide mijn geweten weg
die avond in jouw huis.

1096
01:25:28,122 --> 01:25:29,842
Ik zal de gevolgen onder ogen zien met mijn God...

1097
01:25:29,887 --> 01:25:33,562
maar alsjeblieft, Eleanor,
laat mij niet wegsturen.

1098
01:25:35,167 --> 01:25:36,395
Laat mij hier God onder ogen zien.

1099
01:25:36,487 --> 01:25:39,479
Kijk, de baby zal van jou zijn en van Arthur.

1100
01:25:39,607 --> 01:25:41,120
Ik zal er geen aanspraak op maken.

1101
01:25:41,167 --> 01:25:44,204
- Maak dit kind niet tot jouw offer.
- Het zal niet mijn offer zijn.

1102
01:25:44,727 --> 01:25:46,285
Maar het zou zomaar kunnen...

1103
01:25:46,527 --> 01:25:47,721
mijn redding.

1104
01:26:12,807 --> 01:26:14,286
Hoe zit het met Vader Droger?

1105
01:26:15,567 --> 01:26:18,320
Hij is een goede priester, maar hij heeft een bedrijf.

1106
01:26:19,687 --> 01:26:22,565
Overtuig hem gewoon dat het mijn ziel is
Je koopt niet de zijne.

1107
01:26:25,847 --> 01:26:28,759
Je wilt hem bedreigen
met Arthur's geld?

1108
01:26:29,927 --> 01:26:30,996
Ja.

1109
01:26:42,727 --> 01:26:44,479
Heel goed, pater McKinnon.

1110
01:26:46,727 --> 01:26:48,160
Samen staan ​​wij.

1111
01:26:52,887 --> 01:26:55,003
In ons getuigenis van ons geloof in God...

1112
01:26:55,127 --> 01:26:57,960
en toewijding aan het werk
van het koninkrijk op aarde.

1113
01:26:58,007 --> 01:27:00,521
Zo’n telefoontje kan beangstigend zijn
en beangstigend...

1114
01:27:00,647 --> 01:27:03,207
<i>Hoe vertel je het verhaal van genezing?</i>

1115
01:27:04,127 --> 01:27:06,038
<i>Of de voortgang van binnenuit meten?</i>

1116
01:27:06,767 --> 01:27:10,077
<i>Trouw aan zijn eer, Arthur bleef</i>
<i>zijn belofte aan Eleanor...</i>

1117
01:27:11,127 --> 01:27:13,960
<i>zoals altijd zo geduldig, dag na dag...</i>

1118
01:27:15,127 --> 01:27:17,846
<i>Hij wilde haar onrustige hart genezen.</i>

1119
01:27:23,087 --> 01:27:25,521
<i>Zij gaf hem op haar beurt toegang.</i>

1120
01:27:28,047 --> 01:27:30,322
<i>Ondanks dit alles is één ding zeker...</i>

1121
01:27:30,687 --> 01:27:33,281
<i>hun focus is nooit veranderd.</i>

1122
01:27:33,807 --> 01:27:37,561
<i>Net zoals ze dachten dat het een baby was</i>
<i>zou hun leven compleet maken...</i>

1123
01:27:37,727 --> 01:27:41,561
<i>Ze voelden zich nu zeker</i>
<i>Het zou hun leven veranderen.</i>

1124
01:28:11,687 --> 01:28:12,967
Vader Michaël!
Vader Michaël!

1125
01:28:17,247 --> 01:28:19,920
- Kom alsjeblieft.
- Wat is er, André?

1126
01:28:23,847 --> 01:28:25,166
- Hallo?
- <i>Wie is dit?</i>

1127
01:28:25,407 --> 01:28:26,681
Pater McKinnon.
Wie is dit?

1128
01:28:27,007 --> 01:28:29,237
Dr. Jenkins.
Waar is vader Dryer?

1129
01:28:29,367 --> 01:28:31,247
Hij is de stad uit,
op een conferentie. Wat is het?

1130
01:28:31,327 --> 01:28:34,956
Ik ben op het landgoed Barret,
Mevrouw Barret is er heel slecht aan toe.

1131
01:28:35,167 --> 01:28:38,637
- Het is amper acht maanden geleden.
- Ze vroeg naar pater Dryer.

1132
01:28:38,967 --> 01:28:41,117
<i>U kunt het beste snel in zijn plaats komen, Vader.</i>

1133
01:28:52,927 --> 01:28:55,646
- Wat gebeurt er?
- Ze werd wakker met veel pijn...

1134
01:28:55,807 --> 01:28:59,163
ze dacht dat haar vliezen braken.
Het was bloed, nog een bloeding.

1135
01:29:00,327 --> 01:29:02,966
- En de baby?
- Tot nu toe leven ze nog.

1136
01:29:03,287 --> 01:29:05,403
- Zij?
- Tweelingen. Dat is het probleem.

1137
01:29:05,487 --> 01:29:08,718
Bij een val is de baarmoeder beschadigd.
De stress van twee is te veel.

1138
01:29:09,047 --> 01:29:10,480
Misschien haalt ze het niet.

1139
01:29:21,087 --> 01:29:22,361
Eleonora.

1140
01:29:25,607 --> 01:29:27,598
Welke God breng jij mij vandaag?

1141
01:29:28,807 --> 01:29:30,206
Welke God zou jij willen?

1142
01:29:30,927 --> 01:29:32,076
Vandaag...

1143
01:29:33,287 --> 01:29:36,359
- Ik wil graag de perfecte.
- Je krijgt hem.

1144
01:29:39,167 --> 01:29:41,681
Het spijt me, Michael, ik wilde niet dat je...

1145
01:29:42,327 --> 01:29:43,521
Spaar je krachten.

1146
01:29:50,247 --> 01:29:51,362
Wat ga je doen?

1147
01:29:52,327 --> 01:29:53,362
Wat?

1148
01:29:55,927 --> 01:29:59,317
Wat ga je ermee doen
de baby's nu ik dood ben?

1149
01:30:03,607 --> 01:30:04,676
Arts!

1150
01:30:06,607 --> 01:30:09,246
Eleanor, kun je me horen?

1151
01:30:13,287 --> 01:30:14,481
Ze is bewusteloos.

1152
01:30:16,207 --> 01:30:18,562
- Vertel me wat je wilt, Arthur?
- Wat?

1153
01:30:19,647 --> 01:30:21,046
O, in godsnaam!

1154
01:30:24,047 --> 01:30:26,322
Ze is weg en ik kan niets meer doen.

1155
01:30:28,047 --> 01:30:30,481
Vertel me wat ik met de baby's moet doen?

1156
01:30:32,887 --> 01:30:36,436
Ze is weg!
Nu. Ik moet het nu weten!

1157
01:30:39,647 --> 01:30:40,966
Eleonora! Wakker worden.

1158
01:30:42,167 --> 01:30:44,283
Vertel me wat ik moet doen.
Ik kan dit niet zonder jou doen.

1159
01:30:44,447 --> 01:30:47,325
- Arthur, de baby's hebben jouw hulp nodig.
- Doe het.

1160
01:30:52,887 --> 01:30:54,161
Vertel het hem. Vertel het hem.

1161
01:30:57,847 --> 01:31:00,805
- Dokter, doe het gewoon.
- Blijf dichtbij vader...

1162
01:31:01,167 --> 01:31:02,282
Ik heb je hulp nodig.

1163
01:31:15,967 --> 01:31:17,286
Zuig hem op, vader.

1164
01:31:18,967 --> 01:31:21,435
- Hoe?
- Zet hem snel neer.

1165
01:31:22,127 --> 01:31:24,800
Neem je pink en
zijn mond eruit halen.

1166
01:31:27,007 --> 01:31:29,646
- Hij ademt niet.
- Kantel zijn hoofd achterover.

1167
01:31:29,807 --> 01:31:33,083
Adem in zijn mond.
Blaas niet te hard.

1168
01:31:41,847 --> 01:31:43,041
Dat is het.

1169
01:31:49,767 --> 01:31:51,120
Dokter, dit werkt niet!

1170
01:31:51,647 --> 01:31:52,796
Het werkt niet?

1171
01:31:53,167 --> 01:31:55,283
- Help hem.
- Ik zorg ervoor.

1172
01:31:55,367 --> 01:31:57,597
Het is in orde.
Het is in orde.

1173
01:32:04,927 --> 01:32:06,121
Nou, Arthur...

1174
01:32:07,287 --> 01:32:08,720
je hebt twee zonen.

1175
01:32:28,047 --> 01:32:30,356
Nogmaals, dat heb je gedaan
Mijn diepste medeleven, Arthur.

1176
01:32:31,327 --> 01:32:32,646
En mijn felicitaties.

1177
01:32:33,367 --> 01:32:34,641
Ze was een fijne vrouw.

1178
01:32:35,647 --> 01:32:36,875
Dank je, Harold.

1179
01:32:38,567 --> 01:32:39,920
Je hebt hier iets goeds gedaan.

1180
01:32:41,407 --> 01:32:44,683
Wat u betreft, pater McKinnon: hartelijk dank.

1181
01:32:51,167 --> 01:32:52,520
Ik ben van plan terug te komen voor hen.

1182
01:32:56,567 --> 01:32:57,795
Ik zal met je vechten.

1183
01:32:58,127 --> 01:33:01,722
Ze zijn van mij Arthur.
Eleanor vertelde het aan pater Dryer.

1184
01:33:03,807 --> 01:33:05,399
- Dat zal hij nooit toegeven.
- Nee...

1185
01:33:07,167 --> 01:33:08,486
maar Syril kent de waarheid.

1186
01:33:10,607 --> 01:33:12,563
Vertel hem dat ik die avond bij haar was...

1187
01:33:13,807 --> 01:33:15,320
dat je mij toestond te blijven.

1188
01:33:17,927 --> 01:33:18,916
Vertel het hem.

1189
01:33:28,527 --> 01:33:30,961
Kan ik niets zeggen?
Kan ik niets doen?

1190
01:33:31,247 --> 01:33:34,398
Nee. Als je mij uitdaagt,
Ik zal het allemaal blootleggen.

1191
01:33:38,647 --> 01:33:43,118
- Michaël, alsjeblieft.
- Er zal niet onderhandeld worden.

1192
01:33:44,807 --> 01:33:48,516
Daarna ga ik terug naar Engeland
haar begrafenis, dan zorg ik voor een gouvernante.

1193
01:33:49,567 --> 01:33:51,080
Tot die tijd kunnen ze bij Syril blijven.

1194
01:33:55,807 --> 01:33:58,082
Jij klootzak.
Jij bent net als hij.

1195
01:34:53,247 --> 01:34:56,364
<i>Ik kwam voor mijn moment</i>
<i>alleen met Eleanor.</i>

1196
01:34:56,847 --> 01:34:57,882
Arthur.

1197
01:34:58,807 --> 01:35:00,081
Het komt wel goed met ons.

1198
01:35:03,647 --> 01:35:06,445
<i>Ik vraag me vaak af hoe anders</i>
<i>mijn leven zou nu zijn...</i>

1199
01:35:06,647 --> 01:35:10,162
<i>als ik ze hiervan op de hoogte had gesteld</i>
<i>een moment eerder van mijn aanwezigheid.</i>

1200
01:35:12,007 --> 01:35:13,565
Waarom deed je het, Syril?

1201
01:35:20,367 --> 01:35:22,483
Waarom heb je die jongeman vermoord?

1202
01:35:26,047 --> 01:35:27,082
Arthur, nee.

1203
01:35:27,127 --> 01:35:30,961
Roger kwam Eleanor opzoeken
die avond, nietwaar?

1204
01:35:33,527 --> 01:35:36,724
- Nee.
- Nietwaar?

1205
01:35:43,327 --> 01:35:44,362
Ja.

1206
01:35:47,567 --> 01:35:49,000
Je was in het theater.

1207
01:35:50,647 --> 01:35:52,399
Hij ging je vernietigen.

1208
01:35:53,487 --> 01:35:56,160
- Ik moest je beschermen.
- Bescherm mij?

1209
01:35:56,287 --> 01:35:58,926
Ja. Hij was buiten zichzelf.

1210
01:35:59,607 --> 01:36:04,044
Hij schreeuwde dat hij je zou ontmaskeren
de volgende dag. Ik heb gelogen.

1211
01:36:07,047 --> 01:36:09,481
Ik vertelde hem dat ze in bad zat en moest wachten.

1212
01:36:09,607 --> 01:36:11,279
Ik gaf hem een ​​slok whisky.

1213
01:36:12,767 --> 01:36:14,280
Doorspekt met arsenicum?

1214
01:36:14,887 --> 01:36:18,004
Ik deed het voor jou. Om jou te redden.

1215
01:36:18,967 --> 01:36:20,036
Mij ​​redden?

1216
01:36:22,247 --> 01:36:23,919
Je hebt mij vermoord.

1217
01:36:26,247 --> 01:36:27,680
Ik heb nu niets.

1218
01:36:31,927 --> 01:36:33,155
Absoluut niets.

1219
01:36:45,367 --> 01:36:47,597
Ik hou van je als mijn eigen zoon.

1220
01:36:49,807 --> 01:36:51,206
Ik weet.

1221
01:36:54,047 --> 01:36:55,560
Geloof me, ik weet het.

1222
01:37:01,727 --> 01:37:03,399
Geef mij nu...

1223
01:37:05,247 --> 01:37:07,807
een laatste moment alleen met mijn vrouw.

1224
01:37:24,487 --> 01:37:25,476
Ik zal voor altijd liefhebben.

1225
01:37:34,007 --> 01:37:35,725
Arthur... meneer...

1226
01:37:38,927 --> 01:37:41,760
Mag ik vragen wat je net tegen haar zei?

1227
01:37:42,527 --> 01:37:44,279
Alsjeblieft, ik moet het weten.

1228
01:37:45,167 --> 01:37:46,236
Waarom?

1229
01:37:47,127 --> 01:37:49,243
Omdat ze zoveel verdiende...

1230
01:37:50,567 --> 01:37:52,398
en omdat het te laat is...

1231
01:37:53,327 --> 01:37:55,238
en tot mijn eeuwige schande...

1232
01:37:56,527 --> 01:37:58,324
Ik zie hoeveel je verdient.

1233
01:38:00,567 --> 01:38:01,920
Vertel het me alsjeblieft.

1234
01:38:05,727 --> 01:38:07,160
Alleen de waarheid...

1235
01:38:10,687 --> 01:38:12,405
dat ze nooit vergeten zou worden.

1236
01:38:17,287 --> 01:38:19,403
Ik zei dat er niet onderhandeld zou worden...

1237
01:38:21,567 --> 01:38:24,365
maar als het mag, zou ik het graag willen
om een overeenkomst met u te sluiten.

1238
01:38:26,567 --> 01:38:29,001
O God, wiens goedheid is
altijd om genade te hebben...

1239
01:38:29,087 --> 01:38:30,236
en om te sparen...

1240
01:38:30,287 --> 01:38:33,996
Wij smeken U nederig dat de
ziel van Uw dienaar, Eleanor...

1241
01:38:34,087 --> 01:38:37,875
wie Gij deze dag hebt
bevolen om deze wereld te verlaten...

1242
01:39:39,327 --> 01:39:40,646
<i>Ik nam afscheid van Eleanor...</i>

1243
01:39:41,607 --> 01:39:43,802
<i>Dat weet ze nu</i>
<i>zou altijd bij me zijn...</i>

1244
01:39:46,247 --> 01:39:48,363
<i>Ik zou haar gezicht nooit vergeten.</i>

1245
01:40:21,487 --> 01:40:25,082
Je hoeft je hier niet schuldig over te voelen.
Ook hier schijnt de zon.

1246
01:40:26,287 --> 01:40:27,766
Ik voel me niet schuldig Michel.

1247
01:40:31,407 --> 01:40:33,557
Misschien had ze het op prijs gesteld
het is meer jouw manier.

1248
01:40:33,647 --> 01:40:34,682
Bedankt.

1249
01:40:36,967 --> 01:40:38,923
Eleanor vertelde me ooit...

1250
01:40:41,687 --> 01:40:43,405
dat boven alles...

1251
01:40:44,247 --> 01:40:49,367
De zus van Shakespeare zou dat zijn geweest
een nederige, geduldige, verdraagzame ziel.

1252
01:40:50,247 --> 01:40:52,203
Zelfs na de manier waarop ze werd geweigerd.

1253
01:40:54,927 --> 01:40:58,044
Vooral omdat ze werd afgewezen.

1254
01:41:33,327 --> 01:41:36,956
<i>Elke zondag nam Arthur</i>
<i>zijn plaats aan de communiebank...</i>

1255
01:41:37,087 --> 01:41:40,762
<i>en sta trots hand in hand</i>
<i>met zijn tweelingzonen.</i>

1256
01:41:41,047 --> 01:41:43,117
Moge God je altijd zegenen, Hannibal.

1257
01:41:45,247 --> 01:41:46,967
<i>Dan raakte ik het hoofd van het kind aan...</i>

1258
01:41:47,007 --> 01:41:49,919
<i>wiens allereerste adem</i>
<i>is afkomstig uit mijn eigen land.</i>

1259
01:41:50,247 --> 01:41:52,602
Moge God je altijd zegenen, Michael.

1260
01:41:55,287 --> 01:41:56,925
<i>Hij noemde hem Michael.</i>

1261
01:41:58,007 --> 01:41:59,360
<i>Stel je voor dat.</i>

1262
01:42:10,047 --> 01:42:12,197
<i>Het ontgaat mij niet aan mijn gevoel voor ironie...</i>

1263
01:42:12,287 --> 01:42:15,324
<i>om toe te geven dat het verhaal van weer een andere vrouw is...</i>

1264
01:42:15,407 --> 01:42:17,682
<i>zo onhandig verteld door een man...</i>

1265
01:42:17,847 --> 01:42:19,724
<i>is tragisch geëindigd.</i>

1266
01:42:20,047 --> 01:42:23,642
<i>Hoewel de paden van ons leven</i>
<i>kan onverwachts veranderen...</i>

1267
01:42:23,807 --> 01:42:25,923
<i>en eindigen maar al te snel...</i>

1268
01:42:26,247 --> 01:42:28,647
<i>Ik kan alleen maar geloven dat de reis</i>
<i>is nooit tevergeefs en...</i>

1269
01:42:28,648 --> 01:42:30,757
<i>Misschien is het juist deze reis...</i>

1270
01:42:31,047 --> 01:42:33,561
<i>wat het leven hoop en betekenis geeft.</i>

1271
01:42:34,287 --> 01:42:37,597
<i>Ze zeggen dat het een zondaar is</i>
<i>is iemand die God kent...</i>

1272
01:42:37,727 --> 01:42:40,639
<i>en een priester is iemand die naar Hem zoekt.</i>

1273
01:42:41,647 --> 01:42:44,480
<i>Ik leerde God kennen door Eleanor.</i>

1274
01:42:45,327 --> 01:42:48,444
<i>Zij was het die mij over geloof leerde.</i>